Upoštevajte naslednje molitve:
(1) To hišo je zgradil.
(2) To hišo je zgradil on.
Opaziti je mogoče, da imata ti dve klavzuli različno strukturo. Poglejmo si jih podrobno.
V (1) je jasno, da neposredni prehodni glagol"zgrajeno" je v aktivnem glasu in ima neposreden predmet "ta hiša", to pomeni, da se na besedni postopek gleda kot na dejanje, na dejavnost, ki izvira iz skladenjskega subjekta "On".
V (2) se besedna konstrukcija spremeni glede na skladenjski subjekt, to je subjekt postane pacient procesa, izraženega z glagolom in podvrženega besednemu dejanju, postaja pasivno sredstvo.
Ta postopek spremembe je znan kot preobrazba iz aktivne v pasivno molitev in ima nekaj posebnosti, ki jih bomo analizirali v nadaljevanju.
Stavek, ki ima neposreden prehodni glagol in je torej neposreden predmet, se lahko pretvori v pasivni stavek po naslednjih korakih:
do neposredni predmet postane predmet:
molitev z aktivnim glasom |
Predmet |
neposredni prehodni glagol |
Neposredni predmet |
On |
zgrajeno |
tisto hišo. |
Preoblikovanje:
molitev s pasivnim glasom |
Predmet |
Glagol v pasivnem analitičnem glasu |
|
Tista hiša |
Je bilo zgrajeno |
od njega. |
b) Glagol se spremeni v obliko pasivna analitika enako čas in način:
molitev z aktivnim glasom |
Predmet |
neposredni prehodni glagol |
Neposredni predmet |
On |
zgrajeno |
tisto hišo. |
Preoblikovanje:
molitev s pasivnim glasom |
Predmet |
Glagol v pasivnem analitičnem glasu |
|
Tista hiša |
Je bilo zgrajeno |
od njega. |
c) predmet postane agent pasivnega:
molitev z aktivnim glasom |
Predmet |
neposredni prehodni glagol |
Neposredni predmet |
On |
zgrajeno |
tisto hišo. |
Preoblikovanje:
molitev s pasivnim glasom |
Predmet |
Glagol v pasivnem analitičnem glasu |
zastopnik za odgovornost |
Tista hiša |
Je bilo zgrajeno |
od njega. |
Tako je mogoče opaziti, da je molitev v pasivnem glasu sestavljena iz:
Predmet + glagol v analitičnem pasivnem glasu + agent v pasivu
Oglejte si še nekaj primerov te preobrazbe:
molitev z aktivnim glasom |
molitev s pasivnim glasom |
Učitelj je prebral zapiske. |
Opombe je prebrala učiteljica. |
Oče je darila kupil. |
Darila je kupil oče. |
Moški je obvladal konja. |
Na konju je prevladoval človek. |
Mariana Rigonatto
Diplomiral iz slov
Vir: Brazilska šola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/como-transformar-uma-oracao-na-voz-ativa-passiva.htm
