Kako aktivno molitev spremeniti v pasivno?

Upoštevajte naslednje molitve:

(1) To hišo je zgradil.

(2) To hišo je zgradil on.

Opaziti je mogoče, da imata ti dve klavzuli različno strukturo. Poglejmo si jih podrobno.

V (1) je jasno, da neposredni prehodni glagol"zgrajeno" je v aktivnem glasu in ima neposreden predmet "ta hiša", to pomeni, da se na besedni postopek gleda kot na dejanje, na dejavnost, ki izvira iz skladenjskega subjekta "On".

V (2) se besedna konstrukcija spremeni glede na skladenjski subjekt, to je subjekt postane pacient procesa, izraženega z glagolom in podvrženega besednemu dejanju, postaja pasivno sredstvo.

Ta postopek spremembe je znan kot preobrazba iz aktivne v pasivno molitev in ima nekaj posebnosti, ki jih bomo analizirali v nadaljevanju.

Stavek, ki ima neposreden prehodni glagol in je torej neposreden predmet, se lahko pretvori v pasivni stavek po naslednjih korakih:

do neposredni predmet postane predmet:

molitev z aktivnim glasom

Predmet	neposredni prehodni glagol	Neposredni predmet
On	zgrajeno	tisto hišo.

Preoblikovanje:

molitev s pasivnim glasom

Predmet	Glagol v pasivnem analitičnem glasu
Tista hiša	Je bilo zgrajeno	od njega.

b) Glagol se spremeni v obliko pasivna analitika enako čas in način:

Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;)

molitev z aktivnim glasom

Predmet	neposredni prehodni glagol	Neposredni predmet
On	zgrajeno	tisto hišo.

Preoblikovanje:

molitev s pasivnim glasom

Predmet	Glagol v pasivnem analitičnem glasu
Tista hiša	Je bilo zgrajeno	od njega.

c) predmet postane agent pasivnega:

molitev z aktivnim glasom

Predmet	neposredni prehodni glagol	Neposredni predmet
On	zgrajeno	tisto hišo.

Preoblikovanje:

molitev s pasivnim glasom

Predmet	Glagol v pasivnem analitičnem glasu	zastopnik za odgovornost
Tista hiša	Je bilo zgrajeno	od njega.

Tako je mogoče opaziti, da je molitev v pasivnem glasu sestavljena iz:

Predmet + glagol v analitičnem pasivnem glasu + agent v pasivu

Oglejte si še nekaj primerov te preobrazbe:

molitev z aktivnim glasom	molitev s pasivnim glasom
Učitelj je prebral zapiske.	Opombe je prebrala učiteljica.
Oče je darila kupil.	Darila je kupil oče.
Moški je obvladal konja.	Na konju je prevladoval človek.

Mariana Rigonatto
Diplomiral iz slov

Bi se radi sklicevali na to besedilo v šolskem ali akademskem delu? Poglej:

RIGONATTO, Mariana. "Kako spremeniti aktivno molitev v pasivno?"; Brazilska šola. Na voljo v: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/como-transformar-uma-oracao-na-voz-ativa-passiva.htm. Dostop 27. junija 2021.