Paronimi: so besede, ki imajo različen pomen, čeprav so si podobne v črkovanju ali izgovorjavi.
"Zgodba" je stari zapis "zgodovine" in te besede imajo različen pomen. Ko rečemo, da nam je nekdo povedal zgodbo, se sklicujemo na romantizirano predstavitev namišljenih dejstev, pripovedi, kratkih zgodb ali bajk; po drugi strani pa, ko rečemo, da imamo dokazila o zgodovini, se sklicujemo na zgodovinske podatke, ki temeljijo na dokumentih ali pričah.
Obe besedi se pojavljata v pravopisnem besednjaku portugalskega jezika Academia Brasileira de Letras. Vendar je trenutno v skladu z novim slovarjem portugalskega jezika Aurélio priporočljivo, da se za pomen obeh pomenov uporablja črkovanje "zgodovina".
Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;)
Drugi primeri:
Flagrant (očitno) / dišeče (dišeče)
Nalog (sodni nalog) / mandat (pooblastilo)
Inflacija (visoke cene) / kršitev (kršitev)
Ugledno (povišano) / neizbežno (kmalu se bo zgodilo)
Obleči (natakniti pas) / obleči (dol, padec)
Homonimi: to so besede z enako izgovorjavo, vendar različnim pomenom.
Prižgati (zažgati) / prižgati (gor)
Stratum (plast) / izvleček (iz česar je pridobljeno)
Tripice (želodec) / pušpan (grm)
Vohun (opazuj) / izseli (popravi napako s prestajanjem kazni)
Tackle (dodeliti napako) / stopnja (nastavljena hitrost)
Avtorica Marina Cabral
Specialist za portugalski jezik in književnost
Bi se radi sklicevali na to besedilo v šolskem ali akademskem delu? Poglej:
SILVA, Marina Cabral da. "Paronimi in homonimi"; Brazilska šola. Na voljo v: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/paronimos-homonimos.htm. Dostop 27. junija 2021.
