Te pogrešam ali pogrešam?
Ste se kdaj ustavili in razmišljali o tem vprašanju? Kateri od dveh načinov ga uporabljate? Če ste v dvomih, ne skrbite, saj odgovor na to vprašanje niti med jezikoslovci ni konsenz. Kljub temu je mogoče dati nekaj opažanj, ki bi lahko razjasnila primer. Pridi?
Poleg samostalnika "saudades", napisanega takole v množini, ste morda slišali še "ljubosumje" in "sreča", vse uvrščeno med abstraktni samostalniki. Ravno ta klasifikacija bi onemogočila pregibanje števil, saj abstraktni samostalniki, a priori, ni mogoče oblikovati v množini, ker jih ni mogoče šteti. Ali je mogoče šteti hrepenenje? Ali je mogoče šteti ljubosumje in srečo? Navsezadnje je odvisno, kdo je rekel, da ne morem veliko zamuditi? Pogrešam otroštvo, družino, šolo, dekle... Ko rečem "na zdravje" za nekoga, ki ga počnem "vau sreče"Gre za semantično razširitev besed, pri katerih se na koncu spremeni njihov osnovni pomen, in to ni slabo, le jezik se razvija in spreminja. Tako se je zgodilo z besedami za vedno
in sožalje, danes uporabljamo le v množini in gorje tistim, ki imajo raje ednino, bodo verjetno označeni kot neizobraženi, nevedni ...
Besedi, kot sta "saudade" in "ljubosumje", se uporabljajo v brazilskem portugalščini v ednini in v množini
Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;)
Glede na to perspektivo, ki jo zagovarjajo jezikoslovci, ki so bolj pozorni na novo rabo portugalskega jezika, ne bi bilo težav pri upogibanju abstraktnih samostalnikov v množini: domotožje, ljubosumje, sreča, spomini, ljubezni itd. Izkazalo se je, da tradicionalisti tega "odstopanja" od pravila ne priznajo in se držijo trditve, da ni učinkovitega načina ločevanja abstrakcije in konkretnosti. Je nostalgija ali ne konkreten občutek? Za Bilaca je bila "saudade prisotnost tistih, ki so bili odsotni" (vidite konkretnost?). In ljubezen? Težko je odgovoriti, kajne? Naš predlog je, da te samostalnike uporabljate v množini in ednini, saj s tem ni težav da ne spremenite glavnega pomena, ki ga prenašajo, in spoštujete soglasje z drugimi pogoji molitev. Pazi:
Moj pogrešam te so iskreni.
Moj spomini so nežni.
Moj ljubi so moji otroci in moji prijatelji.
Želim si veliko na zdravje tebi.
Zato lahko te abstraktne samostalnike uporabljate s številskim naklonom. Pomembno pa je omeniti, da se nekateri abstraktni samostalniki običajno ne uporabljajo v množini (vsaj še ne), kot je jeza, sovraštvo in lenoba. Te bi morali imeti ednino, kajne? Dober študij!
Avtor Luana Castro
Diplomiral iz slov
Bi se radi sklicevali na to besedilo v šolskem ali akademskem delu? Poglej:
PEREZ, Luana Castro Alves. "Manjka ali manjka?"; Brazilska šola. Na voljo v: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/saudade-ou-saudades.htm. Dostopno 28. junija 2021.
