Pomen: / Pomen: * "Nella linguistica testuale, il method in cui, sestavni del besedila collegati som, tako daleč s stališča slovničnega che te semantike." / V besedilnem jezikoslovju način povezovanja komponent besedila s slovničnega ali pomenskega vidika.
*Opredelitev je vzeta iz "Dizionario Italiano Sabatini - Colleti", Casa Editrice Giunti.
Kaj je l'importanza degli elementi coesivi? / Kakšen je pomen kohezivnih elementov?
Secondur gli auth Marurzio Dardano in Pietro Trifone alla “Grammatica Italiana con nozioni di linguistica”, gli elementi coesivi “prispevajoiscover natančno določa strukturo, ki dokazuje legiti tra le parti, prisotnost snodija punti di raccordo signicativi, nadaljevanje mutacije dell'argomento ecc. " / Po besedah avtorjev Maurizia Dardano in Pietra Trifoneja v "Grammatica Italiana con nozioni di linguistica" kohezivni elementi prispevajo k struktura, ki prikazuje vez ali povezavo med deli, prisotnost pomembnih artikulacij ali povezav, kontinuiteto ali spremembo predmeta itd ..
Pravilna uporaba elementov coesivi v obliki sostituenti, per esempio, je fondamentale, giacché lasciano in besedna zveza i periodi meno noiosi e così si se izogiba ripetizaciji, ma anche perché permette di maintaine stesso che ad esso fanno preferencialno./ Pravilna uporaba kohezivnih elementov, kot je na primer kohezija z nadomestitvijo, je temeljnega pomena, saj puščajo stavke oz. manj dolgočasna obdobja (dolgočasno) in se tako izogibajte ponovitvam, ampak tudi zato, ker vam omogoča, da ohranite isto temo kot ta reference.
Ves italijanski jezik i sleep diversi tipi di elementi coesivi, kajti trenutno spoznajte po ’sulle forme sostituenti che hanno la funzione di sotituire temo vse fraze. Vedrai anche alcuni esempi a lungo del testo in così capirai s pomembno uporabo loro. / V italijanskem jeziku obstaja več vrst kohezivnih elementov, a za zdaj boste vedeli nekaj o koheziji z nadomestitvijo, ki ima funkcijo nadomestitve teme v stavku. V celotnem besedilu boste videli tudi nekaj primerov in tako razumeli, kako pomembna je njegova uporaba.
Vedi gli esempi: / Glej primere:
1) Io in abbijska zakonodaja la machina dello stesso produttore, ma la mia macchina ha 04 poštnina. / Z njo imava avto istega proizvajalca, vendar ima moj avto 4 vrata.
2) Ho Comprato giacca di cuoio in la giacca To je drago. / Kupil sem usnjeno jakno in jopič je bil drag.
3) Ho abitirati eno leto londra, ampak London non è la città più bella dell'Europa. / Eno leto sem živel v Londonu, vendar London ni najlepše mesto v Evropi.
4) La ragazza in venuta senza pero, in oprosti è essenziale all’ora dell’esame. / Dekle je prišlo brez pisala, pero je bistvenega pomena v času izpita.
5) Ho vizum sem zaradi filma avtor José Padilha, così che sem zaradi filma hanno lanciato. / Videla sem dva filma Joséja Padilhe, takoj ko sta bila izdana.
Vedi gli stessi esempi adesso z uporabo le forme sostituenti: / Glej iste primere, ki zdaj uporabljajo nadomestno kohezijo:
1) Io in abbijska zakonodajala machina dello stesso produttore, ma la mia ha 04 poštnina. / Z njo imava avto istega proizvajalca, moj pa ima 4 vrata.
2) Ho Comprato una giacca di cuoio in pravo To je drago. / Kupil sem usnjeno jakno in bila je draga.
3) Ho abitato za eno leto do London, ampak la capitale angleščina non è la città più bella dell'Europa. / Eno leto sem živel v Londonu, vendar angleška prestolnica ni najlepše mesto v Evropi.
4) La ragazza in venuta senza pero, in vprašalni instrument è essenziale all’ora dell’esame. / Deklica je prišla brez pisala in ta instrument je v času testa bistvenega pomena.
5) Ho vizum sem zaradi filma avtor José Padilha, così che preberite hanno lanciato. / Videla sem dva filma Joséja Padilhe, takoj ko sta bila izdana.
Če je v ta namen veljaven, mora prejemnik sprejeti besedilo ali stavek ali pa omogočiti, da nadomestni in nadomestni pravilno aktivira celoten skript. / Iz primerov je razvidno, da mora besedilo ali stavek, da bo učinkovito, pristajati na prejemnika ali bralca ali pisca, da pravilno aktivira povezavo med nadomestnim izrazom in izrazom nadomeščen.
Isabela Reis de Paula
Brazilski šolski sodelavec
Diplomiral iz jezikov s kvalifikacijo v portugalščini in italijanščini
Zvezna univerza v Riu de Janeiru - UFRJ
Italijansko - Brazilska šola
Vir: Brazilska šola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/elementi-coesivi-di-un-testo.htm