*Singificati: / Pomen:
Moto da luogo: "Dopolnite che indica il luogo da cui ci si muove (p.e. Vengo da casa.)."/ Odhodno gibanje: „Dodatek, ki označuje kraj, iz katerega se selite (na primer: prihajam od doma)“.
Moto per luogo: "Dopolnite che indica il luogo attraverso cui ci si muove (p.e. Siamo partiti per il bosco.)." / Mimoidoče gibanje: 'Dopolnilo, ki označuje kraj, skozi katerega se premika (na primer: Odhajamo skozi gozd)'.
*Opredelitev je vzeta iz Dizionario Garzanti di Italiano.
|
Puntata! / Nasvet! Obstaja tudi dopolnilo luogo moto in moto per luogo, v italijanskem jeziku obstaja anche altri zaradi dopolnitve luogo che pride samo identifikacija: stato a luogo in moto a luogo. Sui questi last, do spletnega mesta je mogoče dostopati “Posredno dopolnilo: di luogo”. / Italijanski jezik poleg dopolnil izhodnega gibanja (premika) kraja in premika prehoda ali poti tudi dve drugi dopolnitvi kraja, ki sta opredeljeni kot: dopolnitev stalnosti v kraju in gibanje proti oz vrnitev. Na slednjem je na spletni strani mogoče dostopati do besedila »Complemento indirect: di luogo«. |
Luogo motocikel / gibanje v odhodu (premik)
Če je dokončno, potem od začetka in začetnice pomembnega datuma slovarja navedite, da ta dodatek označuje ime katerega koli qualcuna, če se premakne ad a point qualsiasi. Zanimivo sarebbe osservare degli esempi. / Po branju in razumevanju pomena slovarja je mogoče sklepati, da ta dodatek označuje kraj, od koder se nekdo ali nekaj premakne na katero koli točko. Zanimivo bi bilo pogledati nekaj primerov.
Esempi: / Primeri:
1) Giulia je partita dall’Italy alle dieci. / Giulia je ob 10. uri zapustila Italijo.
2) Facciamo un brindisi a loro venuta iz Neaplja. / Nazdravimo njihovemu prihodu iz Neaplja.
3) Siamo usciti Pojdi domov ko zakon pride. / Zapustili smo hišo, ko je prispela.
Osserva che tutti i je moto dopolnil z luogo sono in rosa alle frasi sopra. Velja, da je ta dodatek retto dalle preposizioni „di“ in „da“. / Upoštevajte, da so vsi dodatki gibanja navzven (odmik) v zgornjih stavkih v roza barvi. Velja povedati, da to dopolnilo ureja predlog „od“.
Motorno kolo na luogo /Mimo ali polovica gibanja
Če je zaradi tega dopolnila mogoče sklepati, da pomeni, da gre dlje od tiste, ki jo preide ena oseba. Quindi, če daje ustrezne osservare alcuni esempi. / V zvezi s tem dopolnilom lahko sklepamo, da označuje kraj ali kraj, skozi katerega gre oseba ali nekaj. Pomembno je torej pogledati nekaj primerov.
Esempi: / Primeri:
1) Per awavare alla scuola vedno opravim iz Lucije. / Da pridem v šolo, vedno grem mimo Lucijine hiše.
2) Non uscire tra i raggi! / Ne hodi ven med žarke!
3) Lui ha attraversato il passaggio v mezzo alla folla. / Šel je skozi prehod skozi množico.
Che tutti stražar sem dopolnil motor za luogo sono v lilla alle frasi sopra. Če daje pomembne napotke, je to dopolnilo naravnost iz predpostavk: „per“, „da“, „di“, „tra“, „attraverso“, „in“ in dalla locuzione „in mezzo a“. / Glejte, da so v zgornjih stavkih vsi dopolnila mimobežnega ali srednjega gibanja v lila barvi. Pomembno je povedati, da to dopolnilo urejajo predlogi: "do", "od", "med", "do", "v" in besedna zveza med ".
|
Puntata! / Nasvet! È mogoč pristop in leggere al sito, testi sui komplementi diretti in indiretti pridejo: “Dopolnil sem frasali"in"Dodal sem posredno: di specificazione e di finish”./ Na spletni strani je mogoče dostopati do besedil o neposrednih in posrednih dopolnilih, na primer: “I complementi frasali” in “I complementi indiretti: di specificazione e di termine”. |
Isabela Reis de Paula
Brazilski šolski sodelavec
Diplomiral iz jezikov s kvalifikacijo v portugalščini in italijanščini
Zvezna univerza v Riu de Janeiru - UFRJ
Vir: Brazilska šola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-moto-luogo-moto-per-luogo.htm
