Poglejte delo Vincenta van Gogha:
Avtoportret, 1889 *
Kot lahko vidite, gre za avtoportret, na katerem je umetnik s slikanjem govoril o samem slikarskem aktu, torej svojem poklicu. Tako avtor uporablja a jezikovna funkcija poznan kot metajezikovna funkcija, ki ga lahko definiramo kot:
Funkcija, ki poudarja Koda, to je takrat, ko je cilj sporočilo govori o jeziku samem.
Poleg plastike lahko opazimo prisotnost metajezikovne funkcije v drugih besedilnih zvrsteh:
The) v poeziji:
Avtoportret
Na portretu naredim sebe
– vrstica za vrstico -
včasih se slikam v oblak,
včasih si slikam drevo...
včasih stvari slikam
da ni več nobenega spomina...
ali stvari, ki ne obstajajo ampak da bo nekega dne...
in iz tega branja, v katerem iščem
– malo po malo -
moja večna podobnost,
na koncu, kaj bo ostalo?
Otroška risba...
Popravil norec!
(Mário Quintana, Opombe o nadnaravni zgodovini)
Oglejte si, kako avtor pesmi z jezikom govori o tem, kako naredi avtoportret in ga hkrati gradi skozi pesem, to je njegova tema poetična.
B) v kroniki:
Kronika ima to prednost: uredniku ne prisili jakne in kravate, prisiljene je določiti pravilen položaj ob večjih težavah; od tistih, ki to počnejo, ne potrebuje reporterjeve skakalne živčnosti, ki je odgovorna za ugotavljanje dejstva v trenutku, ko se to zgodi; odpravlja težko zasluženo specializacijo iz ekonomije, športa, nacionalne in mednarodne politike, religije in kolikor si predstavljate. Vem, da obstajajo politični, športni, verski, gospodarski itd., Toda kronika, o kateri govorim, je tista, pri kateri ni treba ničesar razumeti, ko govorimo o vsem. Splošnemu kronistu ni treba posredovati točnih informacij ali komentarjev, ki jih zaračunavamo drugim. Kar od vas zahtevamo, je nekakšna blaga norost, ki razvije določeno neobičajno stališče in ne-trivialno in v nas prebudi nagnjenost k igri fantazije, absurdnosti in variacije duha. Seveda mora biti zaupanja vreden fant, še vedno na poti. Ni razumljen ali ne razumem nalezljivega kronista, ki služi osebnemu ali skupinskemu interesu, ker kronika je ozemlje brez domišljije, ki se zavzema za kroženje med dnevnimi dogodki, ne da bi poskušalo vplivati na njih. Če bi naredili več kot to, bi bilo nerazumno pretvarjanje z vaše strani. Vede, da je njegov čas delovanja omejen: minute za zajtrk ali čakanje na kolektiv.
(Carlos Drummond de Andrade)
Zdaj pa opazite, kako avtor s pisanjem kronike govori o samem pisanju te vrste besedila.
ç) v slovarju:
Vsebinsko
vsebinsko
prid
1 Z besedo je rečeno, da izključno in brez pomoči drugega označuje snov bitij.
2 Rečeno je za besedo, ki označuje bitja na splošno, dejanja, stanja in pojme.
3 JUR: Rečeno je o zakonu, ki je bistveni del zakonodaje ali opredeljuje načela.
4 QUÍM: Pravijo za barvilo, ki se nanaša neposredno na amfoterna vlakna, ne da bi bilo treba dodajati žilo; neposredno.
ja
GRAM: Razred besed, s katerimi imenujemo bitja na splošno, dejanja, stanja in pojme (Luciana, Brazilija, knjiga, ribe, rasa, veselje, širina itd.).
(Spletni slovar Michaelis- <http://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugues-brasileiro/substantivo/> Dostopno: 6. februarja 2018)
V tem primeru bodite pozorni na cilj sporočila, da se pogovorite o jeziku samem, to je cilj opredelitve, kaj je samostalnik.
d) v filmih, katerih tema je kino.
e) v gledališču, katerega tema je gledališče samo itd.
Tako je mogoče opaziti, da je ta funkcija jezika prisotna v najrazličnejših komunikacijskih oblikah, tako v formalnem kot v neformalnem kontekstu.
* Dobropis slike: Everett - Art / Shutterstock.com
Mariana Rigonatto
Diplomiral iz slov
Vir: Brazilska šola - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-funcao-metalinguistica.htm