Neposreden govor: pripovedovalec predstavi lik, ki govori neposredno, kar avtorju omogoča, da pokaže, kaj se zgodi, namesto da preprosto pove.
28-letni Juarez de Castro, pralnik avtomobilov, je kazal na ruševine: »Žal moja ponev, žal moja cedila riža. Moja posoda za vodo je bila tista. Tam so moje druge superge. "
Jornal do Brasil, 29. maj 1989.
Ne direkten govor: pripovedovalec posega v govor lika. Bralcem pove, kaj je rekel lik, pove pa v 3. osebi. Besede lika niso reproducirane, ampak prevedene v jezik pripovedovalca.
Darius je hitel, z dežnikom čez levo roko in takoj, ko je zavil za vogal, se je ustavil in se naslonil na zid hiše. Drsel je po njej, na hrbet, sedel še na pločnik, še moker od dežja, in prislonil svojo cev na tla.
Dva ali trije mimoidoči so ga obkolili in se spraševali, ali se ne počuti dobro. Darius je odprl usta, premaknil ustnice, a odziva ni bilo. Debeli gospod v belem je predlagal, da mora imeti napad.
Dalton Trevisan. Slonsko pokopališče. Rio de Janeiro,
Brazilska civilizacija, 1964.
Prosti posredni govor: gre za kombinacijo dveh prejšnjih, ki pripovedovalčeve posege zamenjuje s posegi likov. Je ekonomičen in dinamičen način pripovedovanja, saj vam omogoča, da hkrati pokažete in poveste dejstva.
Blaten do pasu, Tiãozinho raste s sovraštvom. Če bi lahko ubil pot... Naj rastem... Naj postanem velik... Jaz bom poskrbel za to škodo... Če je kača ugriznila vašega Soronha... Na pašnikih je toliko klopotcev... Toliko urutu, blizu doma... če je jaguar pojedel pot, ponoči... Velika unča, poslikane... Jaz sem jezen...
Toda volovi hodijo drugače. Začeli so biti pozorni in poslušati briljantnega bika.
Guimaraes Rosa. Sagarana. Rio de Janeiro,
José Olympio, 1976.
Avtorica Marina Cabral
Specialist za portugalski jezik in književnost
Brazilska šolska ekipa
Pripoved - Esej - Brazilska šola
Vir: Brazilska šola - https://brasilescola.uol.com.br/redacao/tipos-discurso-narrativa.htm
