THE denotativni jezik, denotacija in konotativni jezik, konotacija, so različne oblike izražanja:
- ob denotacija, uporabljamo smisel slovar besed za objektivno in dobesedno sporočanje sporočil;
- ob konotacija, figurativni smisel uporabljamo za podajanje sporočil na subjektiven in ustvarjalen način.
Preberite tudi: Čustvena ali izrazna funkcija - funkcija jezika, v katerem je osredotočen izdajatelj
Kaj je denotacija?
Denotativni ali denotativni jezik je jezik, za katerega je značilen uporaba dobesednih besed. To je vrsta jezika, ki se običajno uporablja v objektivna sporočila in v govorih, katerih cilj je natančen prenos dejstev, mnenj ali argumentov.
Denotativni jezik prežema nekatere novinarske zvrsti, didaktična in znanstvena gradiva, priročnike, med drugim gradiva, ki zahtevajo dobeseden in objektiven jezik.
Primeri denotacije
Poglejmo nekaj izjav, ki uporabljajo denotativni jezik:
- Včeraj sem v šoli pozabil nahrbtnik. Moral sem se vrniti tja, da sem ga dobil.
- Clarice Lispector se je rodila v Ukrajini leta 1920 in umrla v Braziliji leta 1977. Pisatelj in novinar je avtor več romanov in kratkih zgodb.
- Znanstveniki po vsem planetu še naprej iščejo zdravilo za bolezen, ki je postala epidemija.
- Preden pečemo torto, moramo pečico ogreti na 180 ºC.
- To zdravilo je kontraindicirano v primeru suma denge.
Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;)
Kaj je konotacija?
Konotacijski ali konotativni jezik je jezik, za katerega je značilen uporaba figurativnih besed, to pomeni, da presega dobesedni in slovarski pomen in je zato bolj svoboden več interpretacij, ker lahko prenaša več sporočil hkrati ali celo različna sporočila, odvisno od razumevanja tistih, ki dostopajo do njegove vsebine. To je vrsta jezika, ki se pogosto uporablja v subjektivnih in poudarjenih sporočilih, v izrazih poetično, lirika ali ki iščejo spodbuditi sogovornika nekako.
V konotativnem jeziku je uporaba govorne figure, zlasti iz metafora in od metonimija. Konotativni jezik se prežema reklamni materiali, literarna in umetniška dela na splošno, dialogi in govori, ki želijo vzpostaviti čustveno povezavo ali veliko privlačnost med sogovorniki.
Primeri konotacije
- Številni novi primeri bolezni so raziskovalcem skočili v oči.
- Njene izjave so ga kar stopile.
- Prestrašen je nad letali. Prestrašeni do smrti, ko gremo na letališče.
- Pogrešam te! Že tisoč let nismo govorili!
- Če stisnemo ta časopis, pride ven kri.
Konotacija in denotacija v neverbalnih besedilih
Oznaka in konotacija sta vidni tudi v neverbalnem jeziku. V naslednjem primeru vidimo dve različni predstavitvi srca:
- Na levi si lahko srce razlagamo tako, da označuje, torej skuša na risbi prikazati srce, kakršno je v resnici. To je tipičen prikaz anatomskih študij.
- Na desni ima gesta rok konotativni pomen in skuša predstaviti srce, ki pa prenese idejo ljubezni in naklonjenosti.
Preberite tudi:Kakšne so funkcije jezika?
rešene vaje
Vprašanje 1 - (Fundacija Sousândrade)
Besedilo A
Govor je bil odličen. Neposredna, ne da bi bila plitva. Tehnično, ne da bi bilo dolgočasno. Občutljiv, ne da bi bil moten. Predsednik Barack Obama je minulo sredo govoril 47 minut kongresa s ciljem preobratiti igro v korist njenega predloga za reformo sistema EU zdravje. Potem ko ga je povišal na prvo mesto svojega domačega dnevnega reda in si ga ogledal na neštetih sestankih, na katerih so poslanci in senatorji z volivci na parlamentarnih počitnicah avgusta, je Obama pozvan, naj odstopi s stopničk in ga predstavi resničnost. In resničnost je nasprotna njihovi utopiji: večina, natančno 51% v zadnji anketi, je proti zdravstveni reformi. Prevajanje: Američani ne želijo, da bi javni zdravstveni sistem konkuriral podjetjem in ne marajo ideje, da vlada upravlja sedanji sistem za preprečevanje zlorab zavarovalnice. Za tem je sporočilo, katerega korenine segajo v zgodovino države: večina Američanov ne zaupa poštenosti, namenu in pristojnosti vlad - katere koli vlade.
Na prvi pogled zdravstvena razprava v ZDA povzroča tehnična nesoglasja. Po Obaminem predlogu bodo vsi Američani morali imeti zdravstveno zavarovanje. Kakšen pa je minimalni obseg koristi? Obama obljublja, da bo vlada subvencionirala vse, ki ne morejo kupiti načrta. Koliko pa bo subvencija? Obama je prvič dejal, da bodo stroški reforme v desetih letih največ 900 milijard dolarjev, večji del denarja pa bo prispeval k zmanjšanju odpadkov in goljufij. Kje pa je prišel izračun, kaj teče po odtoku in goljufije? Ob koncu Obamovega govora je bila pozornost dvomov in politikov usmerjena na te dvome.
Andrew Petry. V: Revija Veja, 16. septembra 2009.
Konotacija je kraj, kjer odmevajo kulturne izkušnje skupnosti jezika, saj uporaba izraza in besed na presenetljiv način razkriva vrednostne sodbe. Ob upoštevanju te izjave J. Carlos Azeredo, v naslednjih možnostih opredelite uporabo konotativnega jezika z ohranjanjem konteksta.
A) "[...] Predsednik Barack Obama je govoril 47 minut [...]"
B) "Tehnično, ne da bi bilo dolgočasno."
C) "[...] kaj teče po odtoku in goljufiji?"
D) "Obama obljublja, da bo vlada subvencionirala [...]"
E) "[...] večina Američanov ne zaupa poštenosti, namenu [...]"
Resolucija
Alternativa C. Uporabe metafore "odteka v odtok odpadkov" ni mogoče razlagati dobesedno in je zato značilno za konotacijo.
Vprašanje 2 - (FUNCAB)
Besedilo 1
podaj naprej
Imam več DVD-jev koncertov in včasih sem jih pozorno gledal ali pa jih pustil, da so tekli kot ambientalna glasba, medtem ko so delali druge stvari po hiši. Dokler jih nisem popolnoma pozabil. Ko je moj brat poznal mojo zbirko, jo je drugi dan vprašal:
"Si lahko sposodim nekaj predstav iz vaše zbirke?"
- Seveda!
Izbral je štiri in jih vzel s seboj. In nenadoma me je nenadzorovano spodbudil, da bi se vrnil k gledanju teh oddaj. Tisti štirje, ni to čudno?
Kmalu je nagon minil, vendar mi je v glavi ostalo opozorilo. Spomnila sem se prijateljice, ki je nekoč rekla, da je kupila obleko, ki je ni nikoli nosila, še vedno je visela v njeni garderobi. Nekega dne mi je pokazala obleko in poklicala:
- Vzemi si to, naredi mi to uslugo. Nikoli je ne bom uporabil.
Pripeljal sem ga domov. Dolgo kasneje mi je v smehu zaupala, da tisto noč ni spala. Obleko je začela videti z novimi očmi. Zakaj mu ni dala priložnosti?
Prekleti lastniški občutek, zaradi katerega smo še naprej navezani na tisto, kar ni več pomembno. Vključno z odnosi.
Druga prijateljica se je vedno pritoževala nad svojim fantom, češ da nimata več nič skupnega in da je pripravljena oditi k drugemu. In zakaj ne bi odšel?
'Ker te ne želim pustiti ležati.
Kaj?
S fantom se ni razšla, ker ni želela, da bi imel drugo punco, rekla je, da tega ne zdrži. Prepoznala je drobnost njunega odnosa, a po toliko letih skupnega življenja še vedno ni bila pripravljena priznati, da ne bo več njen.
DVD-ji, oblačila, ljubezni: seveda ni vse enako, a iracionalna navezanost je podobna. To je stara, umazana zgodba, ki daje vrednost le temu, kar smo izgubili. Ali obstaja rešitev za to nevroro? Pripisovanje naše latentne sebičnosti je morda preveč poenostavljeno, vendar ne najdem nobene druge utemeljitve, ki bi razložila to potrebo, da bi "imeli" tisto, o čemer sploh ne razmišljamo več.
Treba je odpreti prostor. Čiščenje papirjev iz predalov, darovanje plesnivih čevljev in torb, posredovanje knjig, ki jih ne bomo nikoli odprli. To je način, kako shujšati in povabiti težko pričakovano »novo življenje«, da prevzame položaj, ki mu pripada. Enostavno? Bref. Del naše zgodovine gre zraven. Naredili smo - tudi - vstopnice za koncerte, izrezke iz časopisov, maturitetne fotografije, ljubezenske karte.
Da ne omenjamo strahu, da se ne bomo prepoznali, ko pride prihodnost, da nas ne bodo čakala tako bogata čustva, da bo nostalgija postala močnejša od tistega "novega življenja".
Kakšna je garancija? Eno leto za hladilnike, tri leta za 0 km avtomobile, pet let za stanovanja. Za življenje ni. Prepušča se in vidi, kaj se bo zgodilo, ali pa nadaljuj z večnim bdenjem nad mrtvimi oporokami.
(Medeiros, Martha. Revija Globus, 20/05/2012.)
Označite možnost, pri kateri je bil uporabljen denotativni pomen jezika.
A) "Prepoznala sem drobnost njegovega odnosa [...]"
B) "[...] Nočem ga pustiti ležečega."
C) "To je stara in umazana zgodba, ki daje samo vrednost [...]"
D) "[...] pripravljen za odhod na drugega."
E) "Obleko je začela videti z drugimi očmi."
Resolucija
Alternativa A. Konstrukcija uporablja dobesedni pomen, to je denotative. Pri drugih alternativah je uporabljen figurativni in zato konotativni pomen.
Avtor Guilherme Viana
učitelj slovnice
