Eno najpomembnejših imen sodobne brazilske literature, Ferreira Gullar, psevdonim José Ribamar Ferreira, je svojo široko literarno produkcijo začel leta 1940 v São Luísu v Maranhãou. Pesnik, umetnostni kritik, prevajalec in esejist se je leta 1951 preselil v Rio de Janeiro, kjer je poleg ko je sodeloval pri ustvarjanju neokonkretnega gibanja, sodeloval z več časopisi in revijami dobe.
THE Poezija Ferreire Gullar izstopa po politični angažiranosti. Pesnik je svoje delo spremenil v instrument družbene obtožbe in, čeprav je pozneje premislil o starih stališčih, ga je prepustil literaturi neprecenljiv prispevek skozi njegove pesmi, ki sodelujejo v resničnosti brazilskega ljudstva, ki tako dobro prevedejo človekova hrepenenja ob njegovem stanje. Ta angažirana pesniška produkcija se je okrepila od šestdesetih let 20. stoletja, ko je pesnik prekinil avantgardno poezijo in se pridružil Skupini popularnih kulturnih centrov levi intelektualci, ustvarjeni leta 1961 v Riu de Janeiru, katerih cilj je bil braniti kolektivni in didaktični značaj umetniškega dela, pa tudi politični angažma umetnik.
Prežet s psihičnimi in ideološkimi napetostmi, Poezija Ferreire Gullar odraža napetosti, ki jih je doživljal pesnik, ki ga je preganjala vojaška diktatura in je bil izgnan v Argentini v "letih svinca". Priznanje njegovega dela je prišlo pozno, v devetdesetih letih, ko so pisatelju podelili najpomembnejše literarne nagrade pri nas. Leta 2014 se je Ferreira Gullar v starosti 84 let končno pridružila akademijski skupini nesmrtnih pisateljev Brasileira de Letras, zasedla stol 37, ki je pripadal pisatelju Ivanu Junqueiri, ki je istega leta umrl.
Da boste lahko izvedeli nekaj več o delu tega pisatelja, ki je nepogrešljivo za razumevanje sodobne brazilske literature, Brazilije Šola je za vas izbrala pet pesmi Ferreire Gullar, da vstopite v poetiko enega naših najbolj angažiranih pesnikov črk. Dobro branje!
Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;)
Brez prostih mest
cena fižola
ne sodi v pesem. Cena
riža
ne sodi v pesem.
Plin ne sodi v pesem
prižgite telefon
izogibanje
mleka
mesa
sladkorja
kruha
javni uslužbenec
ne sodi v pesem
s svojo plačo lakote
svoje zaprto življenje
v datotekah.
Ker ne sodi v pesem
delavec
ki melje vaš jekleni dan
in premog
v temnih delavnicah
- ker pesem, gospodje,
zaprto je:
"brez prostih mest"
Ujema se samo v pesmi
človek brez želodca
ženska v oblakih
neprecenljivo sadje
Pesem, gospodje,
ne smrdi
niti ne diši
prevesti
Del mene
je vsakdo:
drugi del je nihče:
brez dna ozadje.
Del mene
gneča je:
drugi del nenavadnost
in osamljenost.
Del mene
tehtaj, premišljuj:
Drugi del
delirično.
Del mene
kosilo in večerja:
Drugi del
je presenečen.
Del mene
je trajno:
Drugi del
nenadoma veš.
Del mene
to je samo vrtoglavica:
Drugi del,
jezik.
Prevedi del
v drugem delu
- kar je vprašanje
življenja ali smrti -
je to umetnost?
Na telesu
Kaj je vredno poskusiti rekonstruirati z besedami
kaj je trajalo poletje
Med oblaki in smehom
Skupaj s starim raznesenim časopisom
Sanje v ustih, ogenj v postelji,
klic noči
Zdaj je samo to
krčenje (ta bliskavica)
čeljusti znotraj obraza.
Poezija je darilo.
Neokonkretne pesmi I
modro morje
modro morje modra znamenitost
modro morje modro znamenitost modri čoln
modro morje modro mejnik modro čoln modro lok modro
modro morje modri okvir modri čoln modri lok modra zračno modra
Vajeništvo
Tako kot ste se odprli veselju
Odpri zdaj trpljenju
kar je njen sad
in njegovo gorečo zadnjo plat.
Na enak način
kakšno veselje ste bili
v ozadju
in se v njem izgubil
in vas našel
v tej izgubi
naj se bolečina izkaže zdaj
nič laži
brez izgovorov
in v tvojem mesu izhlapi
vsa iluzija
da življenje samo požre
kaj jo hrani.
Avtor Luana Castro
Diplomiral iz slov
Bi se radi sklicevali na to besedilo v šolskem ali akademskem delu? Poglej:
PEREZ, Luana Castro Alves. "Pet pesmi Ferreire Gullar"; Brazilska šola. Na voljo v: https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-ferreira-gullar.htm. Dostop 27. junija 2021.
