V tem italijanskem jeziku je sedanji kondicijski čas, ki v tem portugalskem jeziku ustreza času 'Prihodnost preteklosti', uporabljen na nežen način, da vuole oppure št. Vedrai che in abitudine lo usi, però non di guale agli italiani./ V italijanskem jeziku je čas "Condizionale Presente", ki v portugalščini ustreza času Prihodnost preteklosti, se uporablja tudi za to, da na prijazen ali vljuden način pove, kaj si kdo želi oz ne. Videli boste, da ga običajno uporabljate, vendar ne na enak način kot Italijani.
Osservazione: / Opomba: Čas „Prihodnost preteklosti“ v Braziliji ni enostavno uporabljati portugalskega jezika, vendar ga tudi ne uporabljati. Maggioranza brasilianijev sedanji čas uporablja za esprimere vljudnost oppure desidero. / Časa Futuro do Pretérito govorci portugalščine v Braziliji ne uporabljajo pogosto, vendar to ne pomeni, da bi bila napačna uporaba. Večina Brazilcev uporablja sedanji čas, da izrazi vljudnost ali željo.
- V vprašanju testo ed in altri je moj predlog za situacijo znanja prevedel tutte in stavek z uporabo besede „Prihodnost preteklega časa v portugalskem jeziku“. / V tem besedilu in drugih predlagam kot situacijo znanja prevesti vse stavke z uporabo termina Futuro do Pretérito v portugalščino.
Osserva delle frasi: / Upoštevajte nekaj stavkov:
1) Moja potrebbe ali narediš uslugo? / Bi mi lahko (gospod) storili uslugo?
2) Dovresti studiare di più! / Moral bi študirati več!
3) Scusa, ma potrebbe chiamare il šef? / Oprostite, a bi lahko poklicali upravitelja?
Vedi che, all’italiano, če uporabite Condizionale glagola volere na mesto časa Present in tutte le situazioni di richiesto come ad esempio: nei negozi, banche, panetterie ecc./ Upoštevajte, da je v italijanščini v besedilu „Condizionale“ (Prihodnost preteklega časa) glagola „volere“ (želeti) kraj časa Prisoten v vseh okoliščinah naročila, na primer v trgovinah, bankah, pekarnah itd.
Attenzione alle frasi! / Bodite pozorni na stavke!
1) razstrelil mezzo chilo di parmigiano. / Rad bi pol kilograma sira parmiginano.
2) Pripravljen, požrl pogovor s sinjoro Budini. / Pozdravljeni, rad bi govoril z gospo Budini.
3) dren prenotare kitico per ter persone. / Želeli bomo rezervirati sobo za tri osebe.
4) razstrelil govori s šefom! / Rad bi govoril z upravnikom.
Vedi altre phrase: / Glej druge besedne zveze:
1) Moj piacerebbe awarare presto allo spettacolo! / Rad bi prišel na razstavo zgodaj!
2) Giulia, potresti Želite dodati svoj telefon za vsako osebo? / Giulia, bi si lahko za trenutek sposodila tvoj mobilni telefon?
3) Lucca, moja dispiace, però per il sabato avrei già altro impegno. / Lucca, žal mi je, ampak za soboto bi imel še en sestanek.
4) Paolo, saresti così gentile da prére un bicchiere d’acqua? / Paolo, bi bil tako prijazen, da si priskrbiš kozarec vode?
Osservassione! / Opomba!
Glagol "piacere" lahko prevedemo podobno, vendar je njegov najboljši prevod prosim.
Pozor! / Glave gor!
Pomembno je vedeti, ko uporabljate Condizionale Present v domandi, stopnja vljudnosti narašča. / Pomembno je vedeti, da se pri uporabi »Condizionale Presente« (Prihodnost preteklosti) stopnja vljudnosti poveča.
Vedi la differenza tra gli esempi: / Oglejte si razliko med primeri:
|
Sedanjost: la domanda je pogan, ma una cosa abituale.
|
Condizionale Present: vuole essere zlasti gentile.
|
Isabela Reis de Paula
Brazilski šolski sodelavec
Diplomiral iz jezikov s kvalifikacijo v portugalščini in italijanščini
Zvezna univerza v Riu de Janeiru - UFRJ
Italijansko - Brazilska šola
Vir: Brazilska šola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/il-condizionale-presente-per-esprimere-cortesia.htm