частица "если" выполняет несколько функций на португальском языке:
1- Соединение:
а) Целостное придаточное соединение: союз вводит существенные придаточные предложения.
Пример: я хочу знать если она придет на вечеринку.
б) Условное подчиненное соединение: вводит условные наречные придаточные предложения.
Пример: оставьте сообщение если ты меня не найдешь.
2- Местоимение:
а) Светоотражающее местоимение: работает как прямой объект, косвенный объект и субъект инфинитива.
Например: Ребенку больно-если. (прямой объект)
б) Пассивная частица: когда она связана с прямыми переходными глаголами с намерением передать их.
Например.:если странные истории.
c) Индекс неопределенности подлежащего: когда он связан с предлогами с ролью неопределенности подлежащего.
Пример: не согласен-если на самом деле.
г) Глагольная частица: не выполняет никаких синтаксических функций при связывании с глаголами.
Пример: он просто сидел-если.
д) Составная частица глагола: связана с местоименными глаголами.
Пример: Она не может насытиться жаловаться-если.
Автор: Марина Кабрал
Специалист по португальскому языку и литературе
Бразильская школьная команда
Грамматика - Бразильская школа
Источник: Бразильская школа - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/funcoes-particula-se.htm