Как люди будут общаться через несколько десятилетий? На этот вопрос очень сложно ответить, когда мы чувствуем, что наш язык всегда был одним и тем же или что наши способы общения не нуждаются в каких-либо изменениях. Однако правда в том, что многие проявления нашей повседневной жизни просто исчезнут. В других случаях некоторые из наших терминов изменятся по форме, содержанию и значению.
С исторической точки зрения мы видим, что эти изменения не всегда являются добровольными и происходят из-за ошибок, которые трудно предсказать. В случае с термином «цвет осла, когда он убегает», некоторые люди считают, что этот термин имеет почти буквальное значение. В конце концов, коричневый цвет, который осел «ловит» после пробежки лиг и лиг по грунтовой дороге, вполне может напоминать тот странный тон автомобиля, блузки или волос, которые мы видим вокруг.
Хотя это объяснение правдоподобно, оно никогда не было исторически подтверждено ни в одной старинной книге, письме или официальном документе. На самом деле, наиболее приемлемое объяснение этой загадки можно найти в старинном разговорном выражении «осел бежит, когда убегает». Записанные грамматистом Антониу де Кастро Лопес (1827–1901) свидетельства приводят нас к мысли, что ошибочное использование исходного выражения привело к появлению «цвета осла, когда он убегает».
Хотя термины не имеют абсолютно никакой связи друг с другом, это не первое (и, возможно, не последнее!), Когда происходит такое преобразование по ошибке. Исследуя происхождение других терминов, мы увидим, что речь не сохраняется из поколения в поколение. Наряду с поведением, вкусами и привычками популярные выражения приобретают черты, которым угрожает забвение или переосмысление человека, который слушает высказывание так, как он хочет.
Райнер Соуза
Окончил Историю
Бразильская школьная команда
Любопытства - Бразильская школа
Источник: Бразильская школа - https://brasilescola.uol.com.br/curiosidades/cor-burro-quando-foge.htm
