Когда мы обсуждаем языковые отклонения, мы должны проанализировать некоторые моменты, которые выделяются в этом вопросе. Как в высшей степени социальные существа, мы постоянно попадаем в различные коммуникативные обстоятельства, которые заставляют нас действовать по-разному, прежде всего в отношении нашего языка, например, когда мы участвуем в неформальной беседе между друзьями, собеседовании при приеме на работу, конкурсах и экзаменах оценочный ...
Этот факт подводит нас только к идее адекватности. Когда мы думаем о нашей одежде, чей костюм подходит для разных моментов нашей повседневной жизни, то же самое происходит и с нашим положением собеседников. Эта реальность приспосабливается к развитию лингвистических исследований, особенно социолингвистики, которая предпочитает работать уже не с понятием ошибки, а с идеей отклонений от варианта - так называемой нормы стандарт. Эти отклонения, если они лишены определенной преднамеренности, определяют отсутствие домена со стороны эмитента или часто из-за простого недосмотра. Но, в конце концов, что происходит, когда они преднамеренные?
Таким образом, мы возьмем в качестве примера два случая: одно связано с музыкой, а другое - с поэтическим творчеством, и оба они выражаются следующим образом:
Местоимения
дай мне сигарету
говорит грамматика
от учителя и ученика
И от известного мулата
Но хороший черный и хороший белый
бразильской нации
они говорят каждый день
оставь это товарищ
Дай мне сигарету
Освальд де Андраде
Бесполезный
мы не знаем
выбрать президента
мы не знаем
позаботься о нас
мы не знаем
не чистить зубы
Есть гринго-мышление
Что мы бедные ...
[...]
Строго возмущение
Мы обнаружили два очевидных отклонения, одно в отношении словесного согласия (музыкальная лирика), а другое в отношении использования наклонного местоимения, отмеченного в начале периода (стихотворение). Следовательно, нам остается понять, что это поэтическая лицензия, предоставленная художественному классу в целом в чувство украшения, придания выразительного характера сообщению, а также выявление мыслей и идеологических позиций со стороны автор.
Итак, вооружившись этими представлениями, которые иногда могут быть полезными, мы с этого момента познакомимся с некоторыми случаями, которые иллюстрируют события, рассматриваемые как отклонения:
порочный плеоназм
В отличие от плеоназма, содержащегося в конструкциях или синтаксических фигурах, существует порочный плеоназм, характеристика которого относится к ненужному повторению ранее выраженной идеи:
Под громовой шум все сразу вышли на улицу.
Варварство
Для него характерно отклонение от культурной нормы, проявляющееся на следующих уровнях:
1) Произношение
а) Слог - относится к смещению тонического акцента данного слова, например:
В документе указаны только инициалы покупателя (вместо инициалов).
б) Cacoépia - настраивается как ошибка произношения фонем, как в примере:
Это проблема (а не проблема), которую мы должны решить.
в) Какография - проявляется отклонением в написании или перегибе данного слова, см .:
Если начальник задержит (задержит) всех преступников, будет больше безопасности.
Мы догадались (мы догадались), что вы придете.
2) Морфология:
Если бы он пошел с нами, нам бы это очень понравилось.
3) Семантика
Длины (комплименты) предназначались для победителя конкурса.
4) Иностранные слова - относится к использованию слов, принадлежащих к другим языкам, когда в португальском языке уже есть эквивалентный термин:
Мы отметим ваш день рождения в Счастливый час (Поздний вечер).
Как был твой выходные дни? (Выходные)
Солецизм
Настраивает отклонение от правил синтаксиса, которое может быть трех порядков:
а) согласия:
У нас осталось пять минут. (отсутствующий)
б) регентства:
Мы соблюдаем все стандарты, установленные компанией. (мы послушались ...)
в) размещение:
Я буду отдавать тебе дань уважения. (Я сделаю вас...)
Неоднозначность или амфибология
Это проявляется в недостаточной ясности содержащихся в речи:
Охранник привел старуху к ее дому. (чья резиденция? Ее или охранник?). Таким образом, чтобы избежать такого случая, дискурс должен быть переформулирован:
Охранник привел старуху к ее дому.
Какофония
Это проявляется во встрече слогов разных слов, в результате чего получается третье слово, звучание которого неприятно или неудобно:
Я видел ее в супермаркете. (Я видел ее в супермаркете)
Он поцеловал ее в губы. (поцеловал ее в губы)
эхо
Для него характерно использование в предложении слов с одинаковыми или похожими окончаниями, вызывающими диссонанс:
ваши действиясобака вызвало каксобака через населениесобака.
Столкновение
Возникает при диссонансе из-за повторения одинаковых или похожих согласных:
О sAbydo sвсегда sabe.
Зазор
Это проявляется в последовательности слов, гласные фонемы которых производят неприятный звуковой эффект:
Оменя, Оты она Оты ОДругой.
Автор: Ваня Дуарте
Окончил в письмах
Источник: Бразильская школа - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/vicios-linguagem.htm
