“Кокос», «кокос» или «какашки»? «Кокос» — пароксизмальное слово, обозначающее плод, растущий на кокосовой пальме. «Какашки» — это окситоновое слово, синоним слова «кал». Слово «коко» с циркумфлексным ударением на первом слоге не принимается грамматическими нормами португальского языка, несмотря на то, что его часто пишут носители этого языка.
Читайте также: Закат, закат, закат или закат?
“Кокос», «кокос» или «какашки»: что правильно?
К слова «коко» (без ударения) и «коко» (с ударением на последнем слоге) считаются правильными., согласно стандартным нормам португальского языка. Они имеют разные значения.
Уже слово «coco» с ударением на первый слог не принимается нормативной грамматикой и считается неправильным, несмотря на то, что его много пишут португалоговорящие.
Видеоурок: «Коко», «коко» или «какашки»?
Что такое «кокос»?
Слово «коко» без акцента и с ударением на первый слог относится к фрукт, который растет на кокосовой пальме. Это также может относиться к типичному танцу некоторых мест северо-восточного региона Бразилии.
См. несколько примеров:
Я люблю пить воду кокос!
Что кокос Это очень тяжело, я не могу его открыть.
Когда я был в Пернамбуку, я посетил представление кружка. кокос.
Что такое «какашки»?
Слово «какашки» с ударением и ударением на последний слог является синонимом слов «фекалии», «экскременты», а также жаргонным термином, обозначающим плохое качество.
См. несколько примеров:
Чтобы понять это заболевание, нам необходимо проанализировать кокос этого животного.
Я волнуюсь, потому что прошло несколько дней с тех пор, как мой сын был кокос.
Я проделал работу, которая была действительно кокос...
Читайте также: Почему, почему, потому что или почему?
“Коко», «какашки» и акцентуация
Увидите некоторые сомнения по поводу акцента в этих двух словах.
Почему в слове «коко» нет акцента?
Большинство слов в португальском языке это приступообразный, то есть ударение стоит на предпоследнем слоге. Графический акцент обычно используется для обозначения того, что ударный слог не тот, который говорящий интуитивно может себе представить.
Слово «коко» имеет парокситон, оканчивающийся на -о, и поэтому не нуждается в ударении. Оно будет подчеркнуто только в том случае, если его окончание заставит говорящего думать, что ударение может быть в конце (например, если оно оканчивается на -i или -u). Поскольку это парокситон, оканчивающийся на -о, нет оснований думать, что ударный слог отличается от предпоследнего, поэтому графическое ударение не требуется.
Почему в слове «какашка» есть акцент?
Уже слово «какашка», т. быть окситоном и заканчивается на -o, его нужно поставить с ударением. В противном случае оно будет читаться как «коко» с ударением на предпоследнем слове.
Почему написание «coco» так часто встречается?
Несмотря на то, что традиционная грамматика не считает форму «coco» правильной, ее обычно пишут португалоговорящие. Одна из гипотез заключается в страхе, что, прочитав слово «кокос», люди перепутают его со словом «какашки». Таким образом, первый слог акцентируется, чтобы подчеркнуть, что это не «какашки», а скорее «коко», с ударением на первый слог.
Источники:
АЗЕРЕДО, Хосе Карлос де. Уайсская грамматика португальского языка. Сан-Паулу: Парабола, 2021.
БЕЧАРА, Эванильдо. Современная португальская грамматика. 38-е изд. Рио-де-Жанейро: новые рубежи, 2015.
СЕГААЛЛА, Домингуш Пасчоаль. Совершенно новая грамматика португальского языка. Сан-Паулу: Companhia Editora Nacional, 2020.
КУНЬЯ, Селсо; СИНТРА, Линдли. Новая грамматика современного португальского языка. 7-е изд. Рио-де-Жанейро: Лексикон, 2016.
Источник: Бразильская школа - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/coco-coco-ou-coco.htm
