Secondo il «Dizionario Garzanti - Italiano», gergo означает: «типичный язык определенного класса, профессии, группы: бюрократическое герго, студентеско, Syndicale | (ling) linguaggio communzionale usato dagli appartenenti - определенная категория, социальная группа, которую можно различить согласно non-farsi intendere da chi è странный." / Согласно «Dizionario Garzanti - Italiano», сленг означает: «типичный язык определенного класса, профессии, группы: бюрократический, студенческий, профсоюзный сленг | (линг) условный язык, используемый членами определенных категорий или социальных групп, чтобы отличить себя или не дать понять, кто они странный'.
Говоря in espressioni gergali, если его путают со смыслом установочного языка, это означает язык, свойственный определенной области, иди: alla политика, al settore scientifico, alla fisica, alla mathematica и т. д., однако, это не тот язык, который используется loro appartenenti, чтобы различать его с помощью not farsi intendere da chi è чужой человек. Osserva sotto, cosa dicono Dardano & Trifone sull’argomento alla grammatica «Grammatica Italiana con nozione di linguistica». / Когда говорят о сленге, часто возникает путаница со значением конкретный язык (промышленность или жаргон), что означает собственный язык в данной области, например, в политике, в научном секторе, в физике, в математика и т. д., но это не язык, используемый ее членами, чтобы отличить себя или не дать понять, кем они являются странный. См. Ниже, что Дардано и Трифон говорят по этому поводу в грамматике «Grammatica Italiana con nozioni di linguistica».
См. Образец tra li linguaggio settoriale nella Meccanica и il linguaggio comune / См. Сравнение секторного языка в механике и общего языка:
* È с нами анче ест соски по-итальянски и «соски» с аль портогезе./ Он также известен как «сосок» на итальянском языке и «сосок» на португальском языке.
Osservassione: / Примечание: я имею в виду delle parole alla tabella sopra stanno al «Dizionario Garzanti - Italiano». / Значения слов в таблице выше взяты из «Dizionario Garzanti - Italiano».
Al testo, abbiamo già южная часть Concetto di Gergo secondo il diionario, anche sul linguaggio settoriale secondo la grammatica, però devi conoscere veramente cosa означает герго и есть пуои определить это. Vedi sotto cosa dice Патрисия Бьянки, al testo «Il gergo - parole in scena». / В тексте мы уже говорили о понятии сленга по словарю, а также о секторальном языке согласно грамматике, но вам нужно действительно знать, что означает сленг и как можно определить это. См. Ниже, что Патрисия Бьянки говорит в тексте «Il gergo - parole in scena.».
|
«Мы можем дать простое определение зародыша как особого места (оно редко упоминается в этом сценарии), принятое per la внутреннее общение Gruppi Sociali Molto Chiusi, Винколати с сильным чувством Appartenenza и Poco склоняет к отношениям с другими сообщество. Infatti il gergo non - это почти больше использования gerganti в присутствии иностранца в группе, но оно используется per la normale comunicazione tra gerganti e non risulta adoperato limitedly alla comunicazione illecita o профессионал. Tali Gruppi Sociali Canno, описываемое как «marginali»: мы отличали нас от Gruppi, от Gerganti Quelli, от легата коммуны. mestiere, operanti преимущественно в сельских районах, почти всегда ambulanti (come i calderai, gli arrotini, gli ombrellai), интересные анче и Conserve i segreti dell'arte, и второй набор, состоящий из групп, которые я дал vagabondi, я дал malviventi и delinquent, che si ritrovano soprattutto in городской район. Социологическое различие очевидно, и есть богатое внутреннее употребление герги. (...) Огги считает, что il gergo является языком gruppo sotto l'aspetto sociale и образует собственно лингвистическую parasitaria sotto l'aspetto più. Infatti il gergo не является автономным языком tutto с самодостаточным кодом, но он prestito содержит фонетическую и грамматическую систему языка диалетто. больница, cioè dalla lingua и dal dialetto della comunità с cui i gerganti intergiscono, с prestiti anche da altre lingue и dialetti ». |
Dopo leggere e comprendere, ciò, что это detto sopra, если можно сделать вывод, что gergo является linguaggio sotto l'aspetto социальный, и что он находится в пределах общего языка, что он использует фонетическую и грамматическую систему vera язык. Если вы видите использование герго, необходимо использовать его из группы, из бродяг, из мальвивенти, мафиози и т. Д.Vedi alcuni esempi di espressioni gergali./ Прочитав и поняв сказанное выше, можно сделать вывод, что сленг - это язык о социальный аспект, и это в пределах общего языка, поскольку он использует фонетическую и грамматическую систему языка существующий. Видно, что сленг широко используется группами бродяг, преступников, мафиози и т. Д., Но он также используется ремесленниками, которые хотят сохранить свою работу в секрете. Посмотрите несколько примеров этих выражений:
Успойкойся! - vuol dire essere tranquillo avere la situazione sotto controllo.
Палья - вуоль ужасная сигарета.
Че хорошо! - vuol dire che a donna очень привлекательна.
Изабела Рейс де Паула
Сотрудник школы в Бразилии
Окончила языки с квалификацией на португальском и итальянском языках.
Федеральным университетом Рио-де-Жанейро - UFRJ
Источник: Бразильская школа - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-il-linguaggio-settoriale-il-gergo.htm
