Местоимения si и co являются возвратными и по этой причине относятся к предмету предложения, например:
Мария люблю хвалить да. Местоимение «си» относится к подлежащему «Мария».
Мария люблю поговорить Я могу. Местоимение consigo относится к подлежащему «Мария».
Часто используется слово «свой, даже (а)» вместе с вами и собой, чтобы усилить идею возвратного местоимения, которое относится к субъекту, который совершает действие и страдает от него:
Мария любит делать себе комплименты. Мария любит разговаривать сама с собой.
Неправильно использовать слова «вы» и «с вами» без рефлексии, например:
Я хочу с тобой поговорить. (Нет парня, который тренируется и терпит действие, поэтому он ошибается.)
Правильно: я хочу поговорить с тобой.
Местоимение «с тобой» не является возвратным, как и «с нами» и «с тобой». Поэтому их можно использовать следующим образом: «Я хочу поговорить с тобой», «Предоставь это мне», «Господь с тобой».
Наблюдение: В Португалии использование слов «вы» и «с вами» допустимо.
Сабрина Вилариньо
Окончил в письмах
Бразильская школьная команда
Источник: Бразильская школа - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/o-uso-consigocontigo.htm
