поддельные друзья являются ложными родственниками английский язык, то есть слова с похожим написанием по отношению к португальскому языку, но с разными значениями. Их не следует путать с родственными словами, которые являются похожими словами с похожими значениями.
Читайте также: Пять английских слов, которые были переведены на португальский язык, и их значения
Что такое ложные однокоренные слова в английском языке?
Ложные однокоренные слова в английском языке — это слова с похожим написанием в нашем языке, португальском, но с другим значением, иногда даже противоположным.
Список ложных родственных слов на английском языке
потрясающий |
большой |
я толкаю |
толкать |
реализовать |
воспринимать |
колледж |
факультет |
Я намереваюсь |
подделать |
налог |
налог |
предрассудки |
предрассудки |
Воротник |
воротник |
Обычай |
костюм, костюм |
Выход |
Выход |
Гениальный |
изобретательный |
роман |
литературный роман |
обед |
обед |
Легенда |
легенда |
время года |
темперамент |
Папка |
макароны, макароны |
поддерживать |
поддерживать |
Библиотека |
библиотека |
на самом деле |
на самом деле, на самом деле |
мэр |
мэр |
посещать |
посещать |
Ткань |
салфетка |
Родители |
Мама и папа |
Акцент |
акцент |
Приложение |
зачисление |
чувствительный |
разумный |
Маска |
тушь |
сигара |
сигара |
эксперт |
специалист |
Ушедший на пенсию |
ушедший на пенсию |
Лекция |
лекция, речь |
презерватив |
презерватив |
Дата |
данные |
Гимн |
гимн |
извиниться |
извиняться |
изысканный |
изысканный |
рана |
рана |
Банка |
Чаша |
Журнал |
научный журнал |
Лампа |
осветительные приборы |
Журнал |
журнал |
Замечать |
уведомление |
овощи |
зелень, овощи |
записать |
записать |
требовать |
восстановить |
Примеры ложных однокоренных слов в английском языке в предложениях
Пожалуйста, толкать дверь медленно.
Пожалуйста, Толкать дверь медленно.
Следите за дата вам нужно для вашего заявление в колледж.
Внимание к данные что вам нужно для вашего заявление в колледж.
Еще не рано. на самом деле, это уже обед команда.
Еще не рано. Действительно, Сейчас самое время обед.
Вам это не нравится? Только намереваться его папка. вам следует выполнять что у многих людей нет еды.
Тебе не нравится? Только притворяться что лапша. Вам следует воспринимать что у многих людей нет еды.
Делай свое родители все еще поддерживать ты?
Твой страна еще поддерживать ты?
В чем разница между родственными и ложными родственными словами в английском языке?
Родственники: слова, которые имеют одинаковое написание и значение в разных языках. Пример: Университет и университет.
Ложные родственники (Ложные друзья): слова, которые имеют одинаковое написание в разных языках, но разные значения, иногда даже противоположные. Пример: колледж и колледж.
Узнать больше: вопросительные слова - слова, используемые в вопросах
Решенные упражнения о ложных однокоренных словах в английском языке
Вопрос 1
Какое из приведенных ниже слов не является ложный друг?
Претензии
В) на пенсии
В) университет
г) колледж
Разрешение:
Альтернатива С.
Восстановить напоминает жалобу, но на самом деле «просит». Ушедший на пенсию напоминает «на пенсии», но на самом деле «на пенсии». Следовательно, альтернатива А и альтернатива В равны Ложные друзья (ложные родственники). Вариант С приносит Университет, что на самом деле означает «университет». Следовательно, это правильная альтернатива, поскольку термины являются родственными. Вариант D приносит колледж, что означает «колледж», а не «колледж», будучи ложный друг.
вопрос 2
Ложные родственные слова — это слова, которые имеют одинаковое написание, но разные значения в разных языках. Следовательно, слово машина é:
А) ложное родственное слово, поскольку оно означает автомобиль.
Б) ложное родственное слово, поскольку оно не означает автомобиль.
C) родственное, так как это не означает автомобиль.
D) родственное, так как это означает автомобиль.
Разрешение:
Альтернатива Д.
машина соотносится с автомобилем.
Бета Мария Ксавьер Рейс
учитель английского
Источник: Бразильская школа - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/falsos-cognatos-em-ingles-false-friends.htm
