Кто знал, что за безобидным актом создания селфи есть лингвистическая проблема, не так ли? Вы сами могли даже не предположить, что ваша мания фотографировать себя может превратиться в скандальную тему среди лингвистов (они всегда следят за выступающими!). Но знайте, что обсуждение старое, оно не появилось сейчас с популяризацией слова селфи.
Здесь у нас есть еще один элемент для обсуждения использования иностранности: ведь вы делаете селфи или автопортрет? Бесспорно, что первый вариант наиболее часто используется среди говорящих на португальском языке, даже несмотря на то, что это слово английского происхождения. Слово селфи это сокращение от термина селфи-портрет, что означает - угадай, что - Автопортрет. Итак, я хочу сделать селфи это то же самое, что делать автопортрет? Значит ли это, что у нас есть эквивалентное выражение на португальском языке для рассматриваемого иностранного языка? Да, это ответ на оба вопроса. Но почему мы предпочитаем слово Tupiniquim?
Что ж, ответ прост: термин
селфи он стал популярным, когда пользователи Интернета начали делать автопортреты и публиковать их в социальных сетях. Это цель селфи, следовательно, еще один продукт цифровой эпохи. Повальное увлечение началось, когда это сокращенное слово появилось в подписи к изображению, опубликованному в Австралийский форум (рассматриваемая фотография показывает результат пьяной ночи между друзья). Итак, поскольку она появилась в Австралии, официальным языком которой является английский, для нее нормально путешествовать по миру с написанием и произношением своего родного языка, не так ли?
Слово селфи приобрели приверженность носителей языка, которые предпочитают иностранные слова эквивалентному слову на португальском языке.
Английский язык считается своего рода «языком с подстановочными знаками» в вычислительной технике, и термины на английском языке (один из самых распространенных языков в мире) способствует общению и распространению информации, то есть бесспорно. Скажите, что вы собираетесь сделать селфи вместо того, чтобы сказать, что вы собираетесь сделать автопортрет, это не значит, что вы извиняетесь за иностранность, языковую зависимость, которая, согласно более радикальным лингвистам и менее самодовольным к лингвистическим заимствованиям, он подчинил бы родной язык и внедрил революция янки в стране. Оказывается, слово селфи он, возможно, более дружелюбен, чем наш «автопортрет», который, помимо того, что является слишком формальным для популярных вкусов, недавно подвергся модификациям, чтобы соответствовать новое орфографическое соглашение.
Не останавливайся сейчас... После рекламы есть еще кое-что;)
На самом деле, прежде чем кричать на весь мир, чтобы услышать, что иностранные слова вредны для нашей культурной идентичности, не забудьте принять во внимание, что язык - это живой организм, уязвимый для языковые вариации и ко всем видам элементов, вставленных в язык носителями языка, которые являются истинными владельцами португальского языка. Конечно, вы не будете распространять иностранные слова в каждом предложении, которое произносите, даже потому, что одно из Основными функциями языка являются коммуникативность, то есть свойство передачи и понимания сообщения, которое вразумительно. Предпочитать селфи автопортрет не обязательно означает, что это слово будет узаконено как часть официальной лексики. Слово циркулирует, в основном, в устной форме, и кто может контролировать все, что говорят говорящие? Это было бы похоже на борьбу с ветряными мельницами, такими как «Дон Кихот» из языка, как Поликарпо Куарежма, персонаж Лимы Баррето, который защищал возвращение в Тупи-Гуарани. Выбирайте хорошее лингвистическое чутье. Всегда!
Любопытство: Слово селфи уже настолько популярен, что в 2013 году ответственные за оксфордские словари в Оксфордском университете (старейшем университете англоязычного мира) выбрали селфи слово года! Причина выбора проста: в 2013 году ее занятость выросла на 17 000% (!!!), что сделало ее одним из самых популярных слов в поисковых системах Интернета.
Хотели бы вы ссылаться на этот текст в учебе или учебе? Смотреть:
ПЕРЕЗ, Луана Кастро Алвес. «Селфи или автопортрет?»; Бразильская школа. Доступно в: https://brasilescola.uol.com.br/redacao/selfie-ou-autorretrato.htm. Доступ 27 июля 2021 г.
Иностранные стили: «скейтборд» или «юбка»?
Одним из важных факторов языкового разнообразия является заимствование словарного запаса в результате культурного, политического и экономического обмена между народами. В общем, более могущественные страны в конечном итоге «экспортируют» в менее могущественные страны слова, которые определяют новые объекты и потребности в новых областях знаний. В принципе, в этом обмене словарным запасом нет ничего плохого, импорт словарного запаса лежит в основе роста современных языков. Например, практически 50% слов в английском языке имеют латинское происхождение из-за господство Римской империи, а затем господство норманнов, хотя английский не является языком. Латинский.
[...]
В настоящее время у нас есть очень яркий пример в Бразилии: рост информационных технологий среди нас закончился. импорт большого количества английских исходных слов для обозначения объектов и функций перед не существует. В этом историческом процессе некоторые импортированные слова «поймать» и встраиваются в язык, адаптируясь фонетически, то есть к звукам португальского [...], а другие заменяются. Некоторое время иностранное слово передается «в кавычках», пока не адаптируется или не заменяется другим. Примеры: футбол адаптирован к футболу, но угловые, которые раньше широко использовались, в итоге были заменены угловыми. В случае компьютеров сохранение уже используется вместо сохранения на английском языке (когда его можно было использовать просто для записи), но программное обеспечение все еще находится на свободе, ища решение... Слово мышь (= мышь), обозначающее популярный инструмент, который очень широко используется в компьютерах, до сих пор пишется на английском языке, но не исключено, что через короткое время это произойдет. в словарях как mause, определенно вошедшие в наш лексикон (как, например, Аурелио уже сделал официальным слово máuser, обозначающее тип оружия происхождения Немецкий).
[...]
Следует помнить, что заимствование словарного запаса не является признаком «упадка языка», а именно свидетельством жизнеспособности его культуры в сочетании с другими культурами и другими языками. И это, по сути, область, в которой мало что можно сделать официально - ежедневное использование языка, умноженное на разнообразие языков. деятельность миллионов его пользователей посредством устной и письменной речи заканчивается тем, что отделяет зерна от плевел, создает новые формы и исчезают другие. Дело в том, что нам не нужно бояться, потому что языку ничего не угрожает! На самом деле, его носители часто оказываются в опасности, но по другим причинам!
ФАРАКО, Карлос Альберто; ТЕЗЗА, Кристофер. Текстовая мастерская. Петрополис: Голоса, 2003. для. 37-38. [Адаптировано]
Все, что остается, - это одобрить Сенату законопроект [об использовании иностранных терминов в Бразилии], чтобы слова вроде торговый центрцентр, Доставка а также проехать запрещено в названиях заведений и торговых марок. Участвуя в этой храброй борьбе с врагом янки, который хочет создать зону свободной торговли с нашими некультурными и красивыми языком, я пришел предложить некоторые другие меры, которые будут чрезвычайно важны для сохранения национального суверенитета, знать:
...
Ни один гражданин Рио-де-Жанейро или Риу-Гранди-ду-Сул не сможет произносить «Ту вай» в общественных местах по всей стране;
Ни один гражданин Сан-Паулу не сможет сказать «Я люблю тебя» и удалить или добавить множественное число в предложениях, таких как «Увидимся отбивные и две пастели »;
...
Ни одному владельцу магазина шин не разрешат написать вывеску со словом «резиновый магазин», и ни один владелец газетного киоска не будет рекламировать «Сигареты на продажу»;
...
Никакая грамматика не обязывает студентов использовать местоимения, такие как «marr-me-ei» или «они тебя увидят».
ПИЦЦА, Даниэль. Нескромное предложение. Состояние С. Паулу, Сан-Паулу, 8 апреля 2001 г.
