Когда дело доходит до языка, часто возникают споры. И не менее распространены такие выражения, как: «Такой-то все говорит не так», «Мы не можем использовать сленг», «В каком регионе Бразилии наиболее правильно говорят по-португальски»? Чтобы развеять эти сомнения, ниже мы проанализируем некоторые концепции.
У каждого языка есть свой код (набор согласованных знаков), и очень важно, чтобы собеседники разделяли его, чтобы можно было общаться. Например, у бразильцев есть привычка здороваться, пожимая друг другу руки. Для нас это нормально и не вызывает никаких странностей. Однако азиатские страны не разделяют этот код. Для них приветствие происходит при небольшом наклоне вперед. Следовательно, возникнут проблемы со связью между бразильцем и азиатом, когда оба не знают код друг друга.
Помимо кода знаков, существует кодекс, образованный словами и комбинаторными законами, - Язык. В нашем случае мы используем португальский язык. Комбинаторные законы приходят к нам спонтанно, например, «сломал стул, мальчик» - совершенно нетипичная конструкция, и все знают, что она бессмысленна. Почему мы это знаем? В силу комбинаторных законов. С их помощью утверждение станет более понятным: «Мальчик сломал стул».
Когда мы используем язык, мы стремимся общаться, однако важно понимать, что язык не только передает наши идеи, но и передает различную информацию о нас.
Язык также является социальным фактором, благодаря которому можно узнать регион происхождения, «племя», уровень образования и т. Д.
Учитывая это, что можно сделать, чтобы использовать язык в пользу говорящего, а не против него? Важно понимать, что концепции правильного и неправильного необходимо заменить на адекватное и неадекватное. Итак, при выборе варианта необходимо спросить, подходит ли он собеседнику, ситуации общения и т. Д. Пытаясь прояснить этот вопрос, представьте себе такую ситуацию: в полдень на пляже появляется кто-то с красивым длинное платье, черное, с вышивкой, высокие каблуки, хорошо сделанный макияж и прическа, сделанная в лучшем салоне в Город. Как только она приходит, люди удивляются и начинают комментировать, одни смеются, другие опускают голову ...
Есть ли проблема с одеждой или аксессуарами персонажа? Не. Так почему же люди начинают смеяться, удивляться, пытаться понять? Для местоположения, не так ли? Вообще, чтобы пойти на пляж, есть несколько условностей, которые указывают, что подходит, а что нет. В этом случае одежда не подходит для данного места. Так что проблема не в одежде, а в том, где ее использовали.
А теперь представьте себе другую ситуацию: влюбленный молодой человек решает отправить девушке записку и пишет:
«Дорогая мисс:
Я прохожу через это, чтобы выразить вам всю свою любовь. Я смиренно прошу вас получить эти цветы в знак моей признательности и восхищения.
Я говорю до свидания,
Милостиво,
Ваш любимый ".
Есть проблема с билетом, который отправил мальчик? Нет, он даже демонстрирует отличное знание литературного языка. Но почему это порождает странности? Степень формальности билета и тип взаимоотношений собеседников, верно? Что эти примеры призваны показать? Важность адаптации языка к контексту. Мы поняли, что даже при использовании стандартного языка текст может быть неуместным.
Как для каждого случая мы должны выбирать одежду, так и для каждого контекста мы должны выбирать язык. Учитывая это, нет ни одного региона, который говорит более правильно, чем другой, и нет запрета на использование сленга. Однако необходимо понимать, что есть контексты, которые потребуют большей или меньшей степени формальности. Итак, чтобы язык использовался в пользу говорящего, необходимо адаптироваться.
Автор: Майра Паван
Окончил в письмах
