Бразилия - одна из самых интересных стран мира, всемирно известная своим культурным разнообразием. Прогуливаясь по нашим пяти регионам, вы обязательно будете очарованы обнаруженными особенностями: местами настолько много различий, что даже трудно поверить, что мы находимся в одной стране!
Однако, хотя в большой Бразилии так много «бразильцев», лингвистически нас объединяет язык, португальский, не так ли? Утверждение относительно правильное, если бы не различные диалекты, встречающиеся на нашей территории. Диалект это способ, которым язык исполняется в определенном регионе, конфигурируясь как разновидность или языковой вариант. Среди этих вариаций есть очень интересный и любопытный, который называется Талиан.
Талиан - это смесь диалектов, привезенных из Италии первыми иммигрантами, со словами из португальского и грамматического итальянского. В конце девятнадцатого века, когда первые итальянцы прибыли на бразильские земли в поисках лучших возможностей, диалекты в Италии были очень распространены. Это произошло потому, что в стране еще не было официального языка, поэтому каждый регион общался определенным, хотя и приблизительным образом. Таким образом, когда сюда приезжали иммигранты, хотя они приехали из одной страны, они не все говорили на одном языке.
Многие культурные аспекты объясняются с точки зрения истории. Среди них тальянский диалект
В Бразилию иммигранты прибыли с севера итальянского полуострова, особенно из регионов Венето, Ломбардия, Трентино-Альто-Адидже и Фриули-Венеция-Джулия. Поскольку большинство людей были из Венето, со временем диалект этого региона преодолел слишком много, сформировав бразильский венецианский диалект, который понимали все итальянцы и их потомки. Трудность итальянцев интегрироваться в бразильскую культуру, наряду с географической изоляцией многих колоний на юге страны, была фундаментальной для сохранения талианцев. Например, в Сан-Паулу, где иммигранты с самого начала общались с бразильским населением, диалекты вскоре вымерли, учитывая большое влияние португальского языка, что облегчило ассимиляцию язык.
Термин Талиан используется для дифференциации Венето, на котором говорят в Бразилии, от диалекта Венето, который все еще используется в Италии, потому что этот диалект считается бразильским вариантом венецианского языка, не имеющим статус официального языка, хотя это единственный язык, на котором говорят в некоторых колониях, расположенных в основном в Южном регионе. Последняя перепись, проведенная в 2010 году, показала, что на тальянском говорят около полумиллиона человек, большинство из которых также хорошо владеют языком. португальский язык. Сила диалекта такова, что есть публикации, ориентированные на эту конкретную аудиторию, в том числе книги и журналы. Есть также несколько радиостанций, которые транслируют все программы исключительно на Талиане, в муниципалитетах, расположенных в Риу-Гранди-ду-Сул, Санта-Катарина, Парана, Мату-Гросу и Эспириту-Санту.
Интересно, правда? Талийский диалект - живое доказательство того, что язык, культура и история идут рука об руку!
Луана Кастро
Окончил в письмах
