Знаете ли вы, что в Бразилии также есть свидетельство о рождении?
Что ж, в нашей стране есть исторический документ под названием «Письмо от Перо Вас де Каминья». Этот документ является не только первым документом в истории Бразилии, он также считается первым литературным текстом в Бразилии. Письмо было написано клерком Перо Ваш де Каминья в форме дневник, чтобы сказать королю Д. Мануэль - первые впечатления вновь прибывших португальцев об обнаруженной земле и ее обитателях.
Письмо от Каминьи можно рассматривать только как текст с литературной ценностью, потому что Перо Вас де Каминья не был простым Регистратор: Каминья был «писцом-писцом», так как он не ограничивался только записью и записью фактов путешествовать. Есть пассажи, в которых мы можем заметить использование литературной формы, отличающийся языком, пронизанные метафорами, деконструкции истинного смысла слов. Анализируя некоторые части Письма, мы можем доказать, что оно выходит за рамки простого бюрократического фиксирования фактов:
“(...) Эта земля, Господи, мне кажется, что с конца, что мы видели еще на юг, на другой конец, что против севера Приходите, откуда мы видели из этого порта, он будет таким, что будет в нем двадцать или двадцать пять лиг побережья. Он приносит с морем в некоторых частях большие преграды, некоторые красные, а другие белые; а земля над всем плоская и полная больших деревьев. Из конца в конец это весь пляж... очень простой и очень красивый. С глубин он казался нам, если смотреть с моря, очень большим; потому что, вытянув глаза, мы могли видеть только землю и рощи - землю, которая казалась нам очень обширной.
До сих пор мы не могли узнать, есть ли в нем золото или серебро, или что-нибудь еще из металла или железа; мы этого даже не видели. Однако на самой земле очень хороший свежий и умеренный воздух, как в Энтре-Дору-э-Минью, потому что в то время мы думали, что они такие же, как там. Воды много; бесконечный. Таким образом, это изящно, что, желая воспользоваться этим, все будет дано в нем; из-за воды!
Однако мне кажется, что лучший плод, который можно извлечь из этого, - это спасение этих людей. И это должно быть главное семя, которое Ваше Высочество должно посеять в него. И того, что для этого плавания по Каликуту было достаточно, чтобы Ваше Высочество здесь, в этой гостинице. Тем более, готовность соблюдать его и делать то, чего желает Ваше Высочество, а именно укреплять нашу веру! (...)”.
(Фрагмент письма Перо Вас де Каминья)
Письмо Перо Вас де Каминья, писца короля Португалии, считается свидетельством о рождении в Бразилии.
Письмо, которое также является частью португальской литературы, имеет значительную литературную ценность, потому что Каминья, на протяжении всего текста он отказался от формальностей, таких как обращение с местоимениями, а также от прямого упоминания царя. Мы можем заметить, что он также обращался к более широкому читателю, стараясь подробно описать новую землю и ее коренные жители. Помимо простого описание объективно можно заметить моменты субъективности, вероятно, результат эмоций тех, кто впервые видит что-то новое. Письмо из Каминьи считается самым надежным свидетельством прибытия португальцев в Бразилию. Этот дневник отличается от обычных дневников путешествий, поскольку в нем представлены элементы хронический и стилистические характеристики путешествия литературы 16-го века, имя, данное литературным проявлениям, которые имели место в Бразилии в 16-м веке.
Луана Кастро
Окончил в письмах
