Мазел Тов или же Мазл Тов является Выражение на иврите который в настоящее время может быть переведен на португальский язык как "удачи".
Но согласно Талмуд (древнееврейская энциклопедия), первоначальное значение слова мазал тов для еврейского народа это более сложно.
Буквально, мазал тов средства "капля сверху", выражение, которое может иметь различный смысл в зависимости от используемого контекста. Однако все возможные трактовки относятся к действию «чего-то свыше», то есть «небесного».
Евреи связывали созвездия с термином мазель, а также знаки Зодиака (мазалот), что соответствовало судьбам людей и народов. Итак, выражение мазаль можно интерпретировать как "судьба" или же "корень души".
Согласно еврейскому мистицизму, мазаль это имя, данное основной части человеческой души. Для них лишь небольшая часть души обитает в теле человека, а остальное превыше всего.
В настоящее время мазел тов (или же мазал тов) используется как праздничная фраза, обычно произносится после празднования бар-мицвы, еврейских свадеб или других праздников.
Смотрите также: значение Бар-мицва.
При разговоре "мазельТов”, Человек празднует материализацию определенного положительного и удачного события для своего собеседника, будь то из-за того, что у него день рождения, из-за того, что он закончил учебу, из-за того, что он женат и так далее.
В этом случае мазел тов это больше связано с поздравлением с событием с чем-то позитивным и полезным в чьей-то жизни, а не с пожеланием удачи.
На самом деле, на иврите выражение, которое используется для пожелания кому-либо удачи, звучит так: Bhatzlacha, что буквально означает «добиться успеха».
