заплатить утку - популярное выражение в португальском языке, используемое в значении "взять на себя вину за что-то" или же нести последствия ситуации, вызванной кем-то другим.
Фраза «заплати утку» считается идиоматическим выражением, то есть с переносным значением, которое относится к тому, как выставить себя дураком, ответить или заплатить за то, что вы не должны.
Пример: "Мальчик смотрел бой, но в итоге заплатил утку, будучи единственным, кого арестовала полиция." или же "Мои братья испортили дом, и я заплатил утку".
Есть две вероятные причины, объясняющие происхождение выражения «заплати утку», первая - отсылка к истории 15 века, а другая - к старой португальской шутке.
Согласно рассказу, крестьянин шел по улице с уткой, когда к нему подошел дама, которая хотела купить животное, но у нее не было денег, и поэтому она предложила заплатить "одолжением". сексуальный ".
Через некоторое время женщина заявила, что у нее было достаточно секса, чтобы заплатить за утку, но крестьянин потребовал за животное больше. Муж женщины приходит в дом, находит спорящих двоих и спрашивает о причине ссоры. Жена объясняет, что крестьянин хотел денег на купленную ею утку. Муж, чтобы избежать дальнейших споров, предлагает мужику деньги, буквально расплачиваясь за утку.
Другая возможная теория появления этого выражения взята из старой шутки, распространенной в Португалии. Утка была привязана к дереву, и участник на лошади должен был одним ударом топора перерезать веревки, на которых держалось животное. В противном случае участник должен был бы заплатить утку и предложить ее победителю.
Обе истории помогли понять смысл выражения «заплати утку» в повседневной жизни, например то, что платит и не приносит никакой выгоды.
На английском языке выражение «pay the duck» можно перевести как быть мальчиком для битья или же нести банку.
Пример: "Учителя устали быть мальчиками для битья в решении проблем, которые общество создает для себя."(" Учителя устали расплачиваться за проблемы, создаваемые обществом ") или"Ей снова придется нести банку " («Ей снова придется заплатить утку»).
