Два веса и две меры - это одно популярное выражение, используемое для обозначения несправедливых и нечестных действий, что-то сделано частично.
Обычно это связано с похожими ситуациями, которые рассматриваются совершенно по-разному, по разным критериям и во власти воли людей, которые их выполняют.
Однако официальное выражение «две гири и две меры», первоначально записанное в Библии, в книге Второзаконие (25: 13-16), привело к использованию выражения:
Не носите с собой двух гирь, одного тяжелого, а другого легкого, и не держите под рукой две меры, одну длинную и одну короткую. Используйте только вес, честный и откровенный вес, и меру, честную и откровенную меру, чтобы вы могли долго жить на земле, которую дал вам Бог, ваш Господь. Нечестные гири и нечестные меры - мерзость перед Богом, вашим Господом. (Библия, Второзаконие 25: 13-16)
Это выражение является ссылкой на старую систему измерений и взвешивания, когда еще не было окончательного метода стандартизации весов. Таким образом, каждое взвешивание и измерение производились неравномерно, что привело к всеобщей краже.
В правовой сфере поговорка «две меры и две меры» не применима. Теоретически ко всем гражданам следует относиться одинаково в суде.
На английском языке выражение «два веса и две меры» можно буквально перевести как две гири и две меры.
Смотрите также:
- человек - человеческий волк
- Хороший сын возвращается домой