“Я знаю, что вы хотите,
Безусловно, мы выигрываем Vacilão.
Всегда только миг, респект!
Воздух замерз? это никакого давления!
Ничего не делать никогда не будет нашим,
Кишечник обезьяны, роняющий бревно!
Кто думает? Нет настоящей лягушки, которой можно было бы служить,
И даже не превзойти момент, когда вы позвонили!
Как клещ, он говорит, что хочет учиться ...
Почему ты не подумал? (...) "
(Не понял почему? - креольский)
Запутались? Вы прочитали отрывок из песни выше и ничего не поняли - или почти ничего? Не волнуйтесь, хотя некоторые термины кажутся кому-то незнакомыми, мы по-прежнему говорим о португальском языке. Язык такой, особенный, языковые вариации и идиосинкразии.
Речь идет о сленге. Спорный элемент в разных языках, любимый одними и ненавидимый другими, сленг доказывает постоянное движение нашего языка. Бесполезно отрицать, что язык не является живым и изменяющимся элементом, поскольку в зависимости от времени и моды он приобретает некоторые характеристики, которые могут измениться за короткое время. Языки встроены в культурный контекст, и по мере изменения ландшафта он также меняется. прочитай песню
«Росток аллигатора», Успех Роберто Карлоса в 60-е годы:Скользил только по моей доске
И я сказал, когда увидел, что росток прошел мимо меня
какая она милашка
Катание на аллигаторе
Она улыбнулась мне и что-то потом
Я должен был привлечь внимание
Я раскрыл руки, громко закричал
Катание на аллигаторе
Но пришла более сильная волна
И с доски бросил меня
Я чуть не умер, чуть не утонул
И когда я вернулся бутон, я не нашел
Моя доска унесла ветер
Я пил соленую воду, потому что не мог стоять
Я взял доску, но не смог ее найти
Росток аллигатора.
(Росток аллигатора - Роберто Карлос)
Вы, вероятно, мало что поняли и даже не знаете значения слов «росток» и «аллигатор», а также, вероятно, наши родители, бабушки и дедушки «плавают» на сленге, который мы используем, чтобы разговаривать с нашими друзья. Теперь вам следует знать, что, хотя многие ученые и учёные «поднимают носы» на сленге, классифицируя их как «языковые пороки», Они важны для поддержания языка и служат отметкой времени. Наблюдая за жаргоном в музыке Криоло, можно сделать вывод, что это обычное языковое поведение, хотя и нестандартное. а также при анализе музыки Роберто Карлоса есть элементы, которые относятся к контексту 60-х и движению под названием Jovem Сторожить.
Магистр литературы, Гимарайнш Роса был искусным изобретателем слов, сленга и неологизмов. Кто рискует из-за этого подорвать его работу? *
Сленги рождаются из потребности использовать выразительные средства в речи, и именно время определит постоянство или отказ от выражения. идиоматическое выражение. Некоторые сленги, которые широко использовались сегодня в 60-х годах, устарели, потому что они, безусловно, больше не выполняют свою функцию, будучи заменены новыми словами и выражениями. К сожалению, некоторые люди связывают сленг с недостатком культуры и незнанием культурных норм, проповедуя настоящую «охоту на ведьм» с этим спонтанным движением языка. Пытаться удержать молодежь (которая лучше всего подходит для этого другого способа разговора) от использования сленга бесполезно, но стоит знать, что всегда следует помнить о принципе языковой адекватности. На собеседовании вы не собираетесь выражать себя так, как вы говорите с друзьями, не так ли?
Для Фердинанда де Соссюра, известного швейцарского лингвиста и философа, «все синхронно. насколько это связано со статическим аспектом нашей науки, диахроническим все, что касается эволюции. Таким же образом синхрония и диахрония будут обозначать, соответственно, языковое состояние и фазу эволюции ». Другими словами, сама лингвистика, наука, изучающая язык, считает, что сленг - это эволюция, которая способствуют трансформации языка, и кто это делает - носители, включенные в разные группы Социальное.
* Изображение писателя Гимарайнша Росы находится на обложке журнала «Cadernos de Literatura Brasileira», выпускаемого Instituto Moreira Salles.
Луана Кастро
Окончил в письмах
