«Охрана под семью ключами» - популярное выражение в португальском языке, используемое в смысле "что-то очень хорошо защищенное" или же «Очень хорошо хранимый секрет».
Согласно историческим данным, это выражение произошло из очень распространенной привычки среди королевской семьи Португалии в 13 веке.
Все драгоценности, документы и другие важные для португальской короны предметы хранились в специальном сундуке с четырьмя разными замками.
Четыре ключа, которыми открывались замки, были переданы четырем высокопоставленным чиновникам Королевства, для открытия сундука требовалось присутствие всех четырех вместе.
В то время это считалось одним из самых безопасных способов защиты сокровищ и секретной информации.
Со временем хранение чего-либо с несколькими ключами стало синонимом безопасности.
Пример: "Я подумываю о переезде, но держи это под замком!”
Число семь, однако, было включено в это выражение, потому что оно имеет каббалистическое и мистическое значение для некоторых древних религий, в основном у вавилонян и египтян.
В английском языке выражение «держать под замком» не имеет дословного перевода, но его можно заменить фразой под замком, которое имеет то же значение, что и популярное португальское выражение.