Обратите внимание на термины, выделенные в предложениях ниже:
- А крыло чашки сломался.
- А нога стола криво.
- У моей печки шестьрты.
Вы можете заметить семантические механизмы, используемые для использования этих терминов? Так получилось, что из-за отсутствия конкретного термина для обозначения этих частей объектов, упомянутых в предложениях, мы используем другие, которые имеют концептуальное сходство: крыло (форма крыла), нога (которая поддерживает вертикальное положение) и рты (где мы выражаем себя, мы вкладываем нашу энергию в Мир). Так или иначе, эта стилистическая особенность фигура речи манипулирование словами и называется катахрезисом. Таким образом, мы определяем, что:
катахрезис: является словесная картинка что происходит, когда в отсутствие конкретного термина для обозначения концепции используется другой термин, заимствуя из некоторого подобия значения. |
Взгляните на еще несколько примеров этой словесной картинки:
О сопло чайник был грязным.
THE картофель ноги болели после упражнений.
Она почувствовала боль в стопа живота.
Кофе сжег небо из моего рта.
Автор Мариана Ригонатто
Окончил в письмах
Источник: Бразильская школа - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-catacrese.htm