В португальском есть некоторые слова и фразы, которые иногда мы не понимаем, как сказать это по-английски, но, конечно же, они существуют! / В португальском есть некоторые слова и фразы, которые иногда мы не можем себе представить, как сказать их по-английски, но, конечно, они существуют!
Давайте взглянем на некоторые слова и фразы, которые полностью присутствуют в нашей повседневной жизни и которые мы можем использовать на английском, чтобы выразить то же самое на португальском языке.. / Давайте взглянем на некоторые из этих слов и фраз, которые полностью присутствуют в нашей повседневной жизни и которые мы можем использовать на английском языке, чтобы выразить то же самое на португальском языке.
Ищите следующие выражения и примеры: / См. Следующие выражения и примеры:
Хвастаться или хвастаться =хвастаться
Примеры: / Пример:
Она снова хвасталась своим новым платьем.
Она снова хвасталась своим новым платьем.
Прыщ или прыщик =Прыщ
Пример: / Пример:
Когда он был тенагером, его лицо было покрыто прыщами.
Когда он был подростком, на его лице были прыщи.
эспаньолка = Эспаньолка
Пример: / Пример:
Обожаю, когда мой парень делает себе бородку!
Обожаю, когда мой парень делает козлиную бородку.
Это не твое дело =Это не твое дело.
Пример: / Пример:
- Кто был тот высокий мужчина, с которым я вас видел, переходя улицу? / Кто был тот высокий мужчина, которого я видел, как ты переходил улицу?
- Это не твое дело! / Это не твое дело!
Иметь бабочек в животе = бабочки в животе
Пример: / Пример:
У меня на животе бабочки, когда звонит мой мобильный телефон, и это он.
У меня в животе кружатся бабочки, когда звонит мой мобильник, и это он.
«Six-pack and pacs» =Шесть кубиков живота - термин, используемый для мужчин.
«Шесть кубиков пресса» =Шесть кубиков живота - термин, используемый для женщин.
Примеры: / Пример:
У него есть пакет из шести кубиков и пакеты с бегом и игрой в волейбол.
Он набрал шесть кубиков пресса, бегая и играя в волейбол.
Просто для любопытства: Packs и Abs - это аббревиатуры для грудных мышц и живота.
Просто из любопытства: Pacs и Abs - это аббревиатуры Pectorals и Abdomen.
дай мне пять =Играй здесь.
Пример: / Пример:
Привет, друг! Дай мне пять, чувак!
Привет, мой друг! Играй здесь, чувак!
Killjoy, вечеринка, испорченный спорт или мокрое одеяло =Спойлер
Примеры: / Пример:
Не веди себя так, не будь таким ублюдком!
Не веди себя так, не будь таким спойлером!
Ложка =спать с раковиной
Пример: / Пример:
Моя мама и мой папа всю ночь ели ложкой. Я думаю, это просто мило!
Мама и папа всю ночь спали вместе. Я думаю, это так мило!
Сон как бревно =Сон как камень.
Примеры: / Пример:
Ты всю ночь спал как бревно, я не верю, что не слушал дождь.
Ты всю ночь спал как камень, не могу поверить, что ты не слышал дождя.
Это как искать иголку в стоге сена =ищи иголку в стоге сена
Пример: / Пример:
Тут бардак, ничего не могу найти! Это как искать иголку в стоге сена.
Это беспорядок, я ничего здесь не могу найти. Это как искать иголку в стоге сена.
Помните, что значения упомянутых слов и фраз не имеют того же значения, если они были переведены слово в слово, некоторые из них являются идиоматическими выражениями, поэтому в них нет конкретного имея в виду. Если вы пробовали переводить слово в слово, во многих случаях он терял смысл. / Помните, что значения упомянутых слов и фраз не имеют того же значения, если они переведены отдельно, слово в слово, некоторые из них идиомы, поэтому не имеют значения конкретный. Если вы попытаетесь перевести слово в слово, во многих случаях они потеряют свой смысл.
Автор: Янаина Моуран
Письменное образование - английский язык
Источник: Бразильская школа - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/como-dizer-palavras-cotidianas-ingles.htm