В нашей повседневной жизни все чаще используются иностранные слова. Лингвистические заимствования представлены в устной и письменной формах, что является естественной характеристикой. процесса глобализации, феномена, расширяющего отношения между разными культурами мира современный.
К сожалению, непреднамеренное использование иностранных слов вызвало некоторые споры, и это то, что мы собираемся обсудить сейчас. Brasil Escola подготовила список вещей, которые вам нужно знать о них. Что это? Как их использовать? Они действительно угрожают португальскому языку? Приятного чтения и хорошей учебы!
Что нужно знать: иностранные слова
► Что такое иностранность?
Язык постоянно воссоздается и трансформируется, в конце концов, он жив и страдает от помех. выступают спикеры, которые, в свою очередь, находятся под влиянием социальных, экономических, культурных и политики. Слова и выражения появляются постоянно, чтобы перевести новые идеи или переработать старые, поэтому чужеродность - это явление, связанное с необходимостью обновления языка. Слова из других языков включены в результате естественного процесса культурной ассимиляции или из-за географической близости к регионам, официальные языки которых отличаются.
► Ставит ли португальский язык под угрозу использование иностранных слов?
Это ошибочная идея, которую отстаивают те, кто считает, что язык - это элемент, заключенный в себе. На протяжении всей истории мы получали несколько слов из других языков. Чтобы дать вам представление, в конце 19-го и начале 20-го веков влияние французского языка на португальский язык было огромным! Все потому, что в то время именно Франция диктовала правила в отношении культуры и поведения, но португальский язык не был отменен и не подвергался угрозе.
Иностранные слова представляют собой тип языкового поведения и, как, например, одежда и прически, следуют моде того времени. Сегодня мы знаем, что английский язык оказывает огромное влияние - символические силы, которые преодолеть барьеры лингвистики - и это не значит, что мы оставим наше самое большое достояние культурная сторона. Так что можете быть уверены, что лингвистические заимствования не могут угрожать нашему «последнему цветку Лацио», как сказал поэт Олаво Билак в стихотворении под названием Португальский язык.
► Можно ли сдерживать развитие иностранных слов в португальском языке?
Не останавливайся сейчас... После рекламы есть еще кое-что;)
попытаться контролировать использование иностранных слов на португальском языке это было бы бесплодной задачей, в конце концов, как запретить говорящим использовать то, что им принадлежит? Невозможно установить правила в устном общении. Каждое сообщество использует язык по-своему, используя слова и выражения, которые лучше всего соответствуют их потребностям и особенностям. Язык является демократическим инструментом и должен оставаться таковым, поэтому не существует закона, запрещающего использование языковых заимствований. Ученые-лингвисты, особенно менее традиционалисты, отстаивают иноязычие, поскольку они не мешают общению - основной функции языка.
► Хорошо с иностранными словами:
Итак, вы уже узнали, что иностранность - это языковое явление, связанное с необходимостью обновления языка. Он также узнал, что это не угрожает суверенитету португальского языка и может быть важным элементом в общении. Но теперь пора задуматься над несколькими вопросами:
→ Они мешают или помогают общению?
Это зависит от того, как они используются. Конечно, если вы используете несколько языковых займов одновременно, вы рискуете остаться непонятым. Как мы видели ранее, успешное общение - это цель языка. Поэтому всегда выбирайте здравый смысл.
→ Есть ли в португальском языке более известное слово или эквивалентное выражение?
Если ответ положительный, не сомневайтесь, что лучше всего выбрать слово tupiniquim. В области вычислений, например, есть некоторые термины, которые не соответствуют высоте в Португальский язык, то есть слова, сохраняющие выразительность и значение ссуды лингвистический. Возможно, со временем они будут заменены или освящены, но пока обратитесь к программное обеспечение таким образом, на английском языке это лучше, чем использовать дословный перевод, который будет «soft utensil», поскольку это выражение очень далеко от исходного слова, вам не кажется?
Всегда помните, что иностранные слова должны помогать в нашей дискурсивной деятельности, а не мешать. Если сомневаетесь, выберите слово из португальского языка, особенно если это слово может выразить именно то, что вы собираетесь сказать.
Луана Кастро
Окончил в письмах