poezia de Paulo Leminski este efectul unei perioade din istorie, anii 1970, când represiunea a fost semnificativ prezentă. În acest fel, poeții acestei generații au creat noi resurse care au făcut posibilă comunicarea și exprimarea. Limbajul indirect și metaforic, ruptura cu formele compoziționale tradiționale au fost câteva dintre aspectele folosite de acestea.
Leminski, influențat de valorile libertare și contraculturale, luptând cu managementul dictatorial al vremii, a fost evidențiat în poezia marginală.
aceasta dorind
fie exact asta
că suntem
tot du-te
du-ne mai departe.
Mulți autori susțin că este complex să clasificăm tipul de poezie pe care l-a dezvoltat Paulo Leminski. Acest lucru se întâmplă pentru că s-a îndrăgostit de multe aspecte: MPB, tropicalism, modernism, poezie marginală, concretism și unele caracteristici ale literaturii japoneze. Acesta din urmă, pe lângă faptul că este responsabil pentru haiku-ul Leminskian inteligent și distractiv, a dezvăluit că autorul a fost și un excelent traducător, ca Matsuo Bash
ō, un pionier în scrierea de haiku în Japonia, a avut opere traduse de haikuistul nostru brazilian.
Coperta cărții Vida - 4 Biografii, publicată de Editora Companhia das Letras
Echipa Brasil Escola a selectat cinci poezii care sunt punctele culminante ale operei lui Paulo Leminski. Intenția noastră este de a vă face să vă dați seama de unicitatea în scrierea acestui autor care atât de mult a cochetat cu diverse resurse lingvistice și a îmbogățit literatura braziliană cu un stil poetic singur. Bună lectură!
în adâncul sufletului
În fundal, în fundal,
adânc,
Am vrea
să ne vedem problemele
rezolvată prin decret
De la această dată,
acea durere fără remediu
este considerat nul
și despre ea - liniște perpetuă
stins de lege orice remușcare,
la naiba pe oricine se uită în urmă,
înapoi nu este nimic,
si nimic altceva
dar problemele nu sunt rezolvate,
problemele au o familie numeroasă,
iar duminica toată lumea iese la plimbare
problema, doamnă
și alte mici probleme.
prune
îi iubesc
sau lasă-le.
Aproape de os, carnea are un gust mai bun
inima linistita
Nu încă
confuzia continuă
visează afară
calm calm
ne vom bucura în curând
lângă os
carnea are un gust mai bun.
Destul de dragoste
când te-am văzut
Am avut o idee strălucitoare
parcă arătam
din interiorul unui diamant
iar ochiul meu a câștigat
o mie de chipuri într-o singură clipă
doar un moment
și ai destulă dragoste.
Ce vrei să spui
Ce vrei să spui, spune.
nu continua să faci
ceea ce, odată, am făcut întotdeauna.
Nu este doar să vrei, să vrei,
lucru pe care nu l-am dorit niciodată.
Ce vrei să spui, spune.
spunând doar în altul
ce, într-o zi, s-a spus,
într-o zi, vei fi fericit.
de Mariana Pacheco
Absolvent în Litere
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-paulo-leminski.htm