Limbajul, văzut acum ca un organism viu, tinde din ce în ce mai mult să se manifeste între relațiile sociale în ansamblu, influențând direct modul de gândire și de acțiune. De data aceasta, având în vedere acest eveniment incontestabil, în comemorarea centenarului autorului său, Aurélio Buarque de Holanda, Editora Positivo a publicat al cincilea ediția operei, de data aceasta „umplută” de cuvinte noi care, încetul cu încetul, își luau locul în limbajul cotidian și care sunt acum concepute deja ca ofițeri.
Printre inovațiile actuale, există termenii considerați „populari” în mediul nostru, precum Ricardão (un termen folosit pentru a desemna iubitul), botox (tratament estetic folosit pentru a conține semne care decurg din îmbătrânirea piele), tocilar (cel care iese în evidență în studii), hărțuirea (acte de agresiune fizică sau psihologică), printre multe altele. În plus față de recurența pe scară largă - care a implicat într-o astfel de încercare - un alt factor, de asemenea, de o semnificație notabilă au fost inovațiile care rezultă din progresele tehnologice pe care societatea actuală le pătrunde. Prin urmare, predominanța termenilor legați de acest aspect explică această realitate și dovedește influența exercitată de aceștia în mediul nostru. Iată ce ne explică Neusa Maria Oliveira Barbosa Bastos, profesor la Centrul de Comunicare și Litere Mackenzie:
Este important să includeți cuvinte legate de progresele tehnologice, deoarece acestea se referă la noi obiceiuri și acțiuni care devin obișnuite în viața de zi cu zi a brazilienilor.
Fără a uita să menționăm numărul semnificativ de cuvinte străine care, odată rostite, au rezultat din inițiativă fără precedent în satisfacerea unui public străin și a nevoilor reale ale acestora, în special a profesorilor lor din Portugheză. Acest public a fost până acum defavorizat de către cercetătorii din această zonă.
Având în vedere aceste clarificări, pentru a ne menține și mai informați, vom verifica câteva cazuri care reprezintă faptul discutat aici, odată exprimat prin:
Nu te opri acum... Există mai multe după publicitate;)
Test drive - Evaluare care vizează performanța unui vehicul la conducerea acestuia.
SAMU - acronim pentru Mobile Emergency Care Service.
Enem - Acronim pentru examenul național de liceu.
E-book - [engl.] - Substantiv masculin. V. carte electronică.
Ecobag - Sac realizat din material biodegradabil.
Backpacker - Cineva care călătorește ușor.
Magazin de animale de companie - Magazin care oferă servicii care răspund nevoilor animalelor domestice.
Tabletă - [engleză] - Substantiv masculin. informație 1 - Computer pentru uz personal care are un ecran sensibil la atingere. 2. Tip special de stilou, folosit pentru a înregistra note direct pe ecranul computerului.
Spam - [engleză] - Substantiv masculin. informație Mesaj publicitar sau nu, primit prin e-mail fără consimțământul sau cererea utilizatorului.
Blogging - Verb intransitiv. Păstrați un blog (când vine vorba de utilizatori de internet). [Conjugare: imploră.]
Tweet - [twitt (er) + -ar2] - verb intransitiv. 1. Postați comentarii, informații, fotografii etc. pe twitter. gen. de natură personală sau instituțională. 2. Țineți evidența faptelor, ideilor, informațiilor etc. înregistrat de cineva pe twitter-ul lor. [soț: a judeca.]
Fotolog - [Adapt. din engleza photolog.] Substantiv masculin. 1. Album foto virtual, postat pe internet.
Cookie - [engleză] Substantiv masculin. 1. Cult. Biscuit crocant si moale cu forma rotunjita, ger. umplute cu nuci, stafide etc. 2. informație Informații colectate de un browser web care sunt stocate pe computerul dvs. și care pot fi utilizate. de către site-uri Internet.
De Vânia Duarte
Absolvent în Litere
Doriți să faceți referire la acest text într-o școală sau într-o lucrare academică? Uite:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. „Noile intrări în dicționarul Aurélio”; Școala din Brazilia. Disponibil in: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/os-novos-verbetes-dicionario-aurelio.htm. Accesat la 28 iunie 2021.
