La vociverbal informează relația dintre lucrul menționat și participanții cu privire la ceea ce este raportat. Există trei voci verbale: vocea activă, vocea pasivă și vocea reflexivă. Consultați cum funcționează mai jos.
Citește și tu: O sunt moduri verbale?
Voce activă
Observăm că vocea activă apare atunci când subiect exersează acțiunea exprimată de verb, fiind numit în mod tradițional agent. Prin urmare:
Pisica |
prins |
soarecele. |
(agent subiect) |
(verb) |
(obiect pacient) |
Cu toate că, subiectul nu joacă întotdeauna rolul de agent, in ciuda verb fie în vocea activă. Să privim rugăciunea ca un exemplu:
Pisica a căzut de pe acoperiș.
În acest caz, verbul se află în vocea activă, dar pisica, în ciuda faptului că este un subiect, are pasivitate în loc de activitate, întrucât suferă o acțiune în loc să acționeze.
La fel se întâmplă în acest exemplu care se referă la jocul care a eliminat Brazilia din cupa de acasă:
Echipa braziliană a fost puternic bătută de Germania.
Fraza este în vocea activă, dar echipa braziliană (subiectul) nu este un agent, deoarece primește și nu practică acțiunea exprimată de verb.
Astfel, în ciuda slujirii nomenclaturii, nivel semantic este secundar. Adică, nu contează dacă subiectul acționează de fapt în lumea reală pentru ca structura vocală activă să existe. De aceea este important nu lua ca sinonime termenii subiect și agent pentru a seta vocea activă.
voce pasivă
voce pasivă analitică
Vocea pasivă este o construcție în care obiectul direct preia funcția de subiect. Asa ca structura sintactică subiect-verb-obiect al propoziției originale este inversat, dar sensul afirmației rămâne.
Soarecele |
a fost prins |
de pisică. |
(subiect pacient) |
(auxiliar + participiu) |
(agent pasiv) |
În aproape toate cazurile, subiectul este răbdător, adică suferă, primește sau se bucură de acțiune. Nucleul formei pasive este verbul întotdeauna în participiu, variabilă în număr (singular / plural) și gen (bărbat / femeie), adică în funcție de subiect.
Privind exemplul, puteți vedea că pasiva este alcătuită dintr-un verb auxiliar (de multe ori a fi) care însoțește verbul la participiu. Acesta este motivul pentru care acest tip de voce pasivă este cunoscut sub numele de analitic.
voce pasivă sintetică
Pe lângă pasiva analitică, avem și în portugheză așa-numita pasivă pronominală. Este format din pronume dacă, care are funcția pasivă. În acest tip de construcție, nu există verb auxiliar, de aceea unii gramaticieni o numesc pasiv sintetic. Mai mult, nu există niciun agent pasiv.
tablouri prețioase |
s-au salvat |
în focul muzeului. |
(subiect pacient) |
(voce pasivă pronominală) |
(adverbial adverbial) |
tablouri prețioase |
au fost salvate |
în focul muzeului. |
(subiect pacient) |
(voce pasivă analitică) |
(adverbial adverbial) |
Aflați mai multe: Zece sfaturi portugheze despre verbe
Cum să treci de la vocea activă la cea pasivă și invers
Să ne întoarcem la primele exemple de voce activă și voce pasivă:
Pisica |
prins |
soarecele. |
(agent subiect) |
(verb) |
(obiect pacient) |
Soarecele |
a fost prins |
de pisică. |
(subiect pacient) |
(auxiliar + participiu) |
(agent pasiv) |
Din această schemă se poate deduce că, pentru a converti vocea activă în voce pasivă, verbul active este plasat în participiu și verbul auxiliar este conjugat în aceeași formă ca și verbul activ. Subiectul vocii active devine agentul pasivului; obiectul direct al vocii active devine subiectul pasivului și participiul este de acord cu noul subiect.
Nu te opri acum... Există mai multe după publicitate;)
Dar nu toate versiunile active pot fi transformate în pasive. Dacă am încercat să aplicăm schema la:
Paula a fost împușcată.
Fraza obținută ar fi:
Paula a făcut o lovitură.
Vedem că este imposibil, pur și simplu pentru că trebuie să existe un agent subiect care să fie transformat în pacient. Paula, în acest caz, nu acționează, ci doar experimentează o acțiune ca subiect.
Primul motiv pentru care cineva alege să folosească vocea pasivă peste vocea activă este dorința de a schimbă perspectiva scenei. Într-un pasaj din „Os Maias”, din Eça de Queirós, avem: „Carlos da Maia a fost jignit acolo de un tip foarte cunoscut”.
Carlos da Maia |
a fost jignit |
de un tip foarte cunoscut. |
(subiect pacient) |
(auxiliar + participiu) |
(agent pasiv) |
În acest fragment, vocea pasivă are funcția de pune in evidenta infracțiunea pronunțată în Cornetul Diavolului împotriva lui Carlos da Maia. Atât de mult încât oricine jigneste este desemnat la fel ca un tip cunoscut. Dacă intenția ar fi să evidențieze infractorul, am avea: Un tip foarte cunoscut l-a jignit pe Carlos da Maia.
un tip foarte cunoscut |
ofensat |
Carlos da Maia. |
(agent subiect) |
(verb) |
(obiect pacient) |
voce reflexivă
Pe lângă activ și pasiv, există și vocea reflexivă. În vocea reflexivă, subiectul / agentul și obiectul / pacientul coincid. Aceasta înseamnă că subiectul efectuează o acțiune, exprimată prin verb, pe care el însuși o suferă sau o primește.
Luați rugăciunea de mai jos ca exemplu:
Prizonierul |
dacă |
ucis. |
(agent subiect) |
(obiect pacient) |
(verb) |
pronumele dacă înseamnă că prizonierul s-a sinucis. Exact așa se formează reflexivul, adăugând la formele active pronumele oblicepe mine, tu, dacă, S.U.A., tu și dacă, respectiv cu simțul de mine, al tău, al tău, al nostru, al tău și al tău.
Dar vocea reflectorizantă nu trebuie confundată cu vocea activă formată din verbe care exprimă sentimentul, cum ar fi să te plângi, să te bucuri, să te enervezi. Atât de mult încât nu putem spune, de exemplu, că sunt supărat pe mine.
Pot exista deseori ambiguitate rezolvată de context, de exemplu:
Muncitorul a fost rănit.
Această propoziție poate fi interpretată ca pasivă pronominală (lucrătorul a fost rănit) sau ca reflexivă (lucrătorul s-a rănit pe sine). În prima interpretare, a fost accidentat; în al doilea, s-a rănit din proprie voință.
Exerciții
1 - Rearanjați coloanele, făcând propozițiile să corespundă vocii corecte a verbelor:
() Nu văd trandafiri în această grădină. (1) reflectant
() Fetița s-a pieptănat. (2) analitică pasivă
() Udați plantele dimineața devreme. (3) activ
() Mireasa a fost însoțită de tatăl ei. (4) pasiv pronominal
Soluție: 3, 1, 4, 2.
2 - (MED. ITAJUBÁ) - Toate propozițiile sunt cu voce pasivă, cu excepția:
a) A fost făcută lista noilor cărți.
b) Se studiază un nou proces de irigare.
c) Este întotdeauna aceeași problemă.
d) A fost planificat un frigider mare.
e) Îți riști viața pentru atât de puțin.
Soluție: c, deoarece toate celelalte pot fi rescrise în analiza pasivă, cu excepția „Este întotdeauna aceeași problemă”.
a) Lista cărților noi a fost făcută.
b) Se studiază un nou proces de irigare.
c) Este întotdeauna aceeași problemă.
d) A fost proiectat un frigider mare.
e) Pentru o viață atât de mică, viața este riscantă.
de Paula Piva
profesor de gramatică
