Când vorbim despre Simbolismul brazilian, asociem imediat mișcarea literară cu reprezentantul ei principal: poetul Cruz e Sousa. Cu toate acestea, este necesar să se facă dreptate și să nu se permită uitarea altor nume legate de această școală importantă. Printre aceste nume se numără și cel al Alphonsus de Guimaraens, una dintre principalele expresii poetice ale perioadei simboliste. Proprietar al unei opere marcate de influența Ultraromanticismul (a doua generație a romantismului brazilian), Guimaraens a adus în poezie teme care explorează sensul morții, al iubirii imposibile, al misticismului, al singurătății și al inadaptării la lume.
Alphonsus de Guimaraens s-a născut în orașul minier Ouro Preto la 24 iulie 1870. S-a mutat la São Paulo, unde a studiat dreptul, iar mai târziu s-a întors în statul natal, exercitând mulți ani funcția de judecător în orașul Mariana. Poezia sa, echilibrată și uniformă, este concentrată aproape în întregime pe tema morții femeii pe care o iubește (moartea vărului pe care îl iubea, Constança, a marcat profund viața poetului) și toate celelalte teme pe care le-a explorat - natura, arta și religia - sunt legat de asta. Alfredo Bosi, renumit critic literar brazilian, când a comparat versurile lui Guimaraens cu versurile
Cruz e Sousa, a remarcat că există un „ton descendent”, conform propriilor sale cuvinte în al său Istorie concisă a literaturii braziliene: în poezia lui Alphonsus de Guimaraens există o anumită reținere, o caracteristică care o diferențiază de universalitatea limbajului simbolist al lui Cruz e Sousa; spațiul este aproape întotdeauna al Marianei și tema este întotdeauna legată de drama existențială trăită de poet.Vărului care a murit la vârsta de 17 ani, Alphonsus de Guimaraens a plătit un simplu tribut: și-a botezat fiica cu același nume, Constança. Fata a murit în copilărie, fapt care l-a determinat pe poet să se sinucidă la 15 iulie 1921, în ajunul celei de-a 51-a aniversări. Actul extrem al poetului, ascuns ani de zile de familie, nu a fost dezvăluit decât mult mai târziu. În mormântul simplu în care a fost îngropat, a fost așezată o cruce de lemn și pe ea următoarea inscripție: „Aici zace poetul luminii lunii”.
Pentru a afla mai multe despre stilul și limbajul acestui nume important al simbolismului, Brasil Escola a selectat cinci poezii din Alphonsus de Guimaraens. Prin contactul cu versurile scriitorului, veți cunoaște una dintre cele mai mistice și spiritualiste poetici din literatura braziliană. Bună lectură!
Catedrala
În mijlocul negurilor din depărtare vine zorii,
Roua hialină se evaporă treptat,
Lumina ulterioară agonizează.
Catedrala Eburne a visului meu
Apare în liniștea cerului zâmbitor
Toate albe de soare.
Și clopotul cântă în răspunsuri jale:
„Bietul Alfons! Bietul Alfons! "
Steaua glorioasă urmează drumul etern.
O săgeată aurie strălucește în fiecare
Strălucitoare rază de lumină.
Catedrala eburne a visului meu,
Unde-mi pun ochii obosiți,
Primește binecuvântarea lui Isus.
Și clopotul strigă în răspunsuri jale:
„Bietul Alfons! Bietul Alfons! "
Prin crini și liliaci coboară
După-amiaza evazivă: rugăciune amară
Lumina este pusă să se roage.
Catedrala Eburne a visului meu
Apare în liniștea cerului trist
Tot alb cu lumina lunii.
Și clopotul strigă în răspunsuri jale:
„Bietul Alfons! Bietul Alfons! "
Cerul este tot întuneric: vântul urlă.
De la fulgere la părul roșu
Vino și îmbrățișează-mi fața.
Catedrala Eburne a visului meu
scufunda-te în haosul cerului cumplit
Ca o stea moartă.
Și clopotul strigă în răspunsuri jale:
„Bietul Alfons! Bietul Alfons! "
Ismalia
Când Ismalia a înnebunit,
Stătea în turn visând ...
am văzut o lună pe cer,
A văzut o altă lună pe mare.
În visul pe care l-ai pierdut,
Totul era scăldat în lumina lunii ...
Am vrut să urc în cer,
Am vrut să cobor la mare ...
Și, în nebunia ta,
În turn a început să cânte ...
Era departe de cer ...
Era departe de mare ...
Și ca un înger atârnat
Aripile pentru a zbura... .
Am vrut luna pe cer,
Am vrut luna din mare ...
aripile pe care ți le-a dat Dumnezeu
Au urlat din pereche în pereche ...
Sufletul tău, urcat la cer,
Corpul său a coborât la mare ...
Ismalia este una dintre cele mai cunoscute poezii ale lui Alphonsus de Guimaraens
Cinamonii vor plânge după ea ...
Cinamonii vor plânge după ea,
Ofilirea florilor pe măsură ce cade ziua.
Molidii vor cădea din livezi de portocali
Amintindu-mi de cel care i-a ridicat.
Vedetele vor spune - „Ai! suntem nimic,
Pentru că a murit tăcută și rece... "
Și punând ochii pe ea ca și noi,
Sora care le-a zâmbit va plânge.
Luna, care a fost mama ei iubitoare,
Cine a văzut-o născând și iubind, trebuie să o implice
Printre crini și petale de trandafir.
Visele mele de dragoste vor fi defuncte ...
Și arhanghelii vor spune în albastru când o vor vedea:
Gândindu-mă la mine: - "De ce nu v-ați reunit?"
Cântați pe alții în culori clare
Cântați pe alții în culori clare
Din pădurea înflorită și lumina zilei veșnice...
Înfășurat în fulgerele de cerb din est,
Cântă primăvara: eu cânt iarna.
Pentru mulți cerul nemilos
Este o mantie de afecțiune moale și tandră:
Cântă viața și niciunul dintre ei nu simte
Acel iad decantant în sine.
Cântă acest conac, în mijlocul lacrimilor
Fiecare așteaptă pumnul sepulcral
De praf umed care va sufoca colțurile...
Fiecare dintre noi este o busolă fără nord.
Întotdeauna prezentul mai rău decât trecutul.
Alții cântă viața: eu cânt moartea...
Sonet
Te-am găsit. Era luna... Ce contează luna? August,
Septembrie, octombrie, mai, aprilie, ianuarie sau martie,
Lumina lunii ce contează? sau soarele era deja apus,
În ochii tăi tot visul meu a fost împrăștiat.
Cât mi-e dor de dragoste în zorii feței tale!
Ce orizont de credință, în privirea calmă și în chelner!
Nu mi-am amintit niciodată dacă era luna august,
Septembrie, octombrie, aprilie, mai, ianuarie sau martie.
Te-am găsit. Mai tarziu... atunci totul dispare
Dizolvă-ți privirea în nori de aur și praf.
Era ziua... Ce contează ziua, un nume simplu?
Sau sâmbătă fără lumină, duminică fără confort,
Luni, marți sau miercuri, sau joi sau vineri,
Strălucească soarele care contează? sau lumina lunii era deja moartă?
De Luana Castro
Absolvent în Litere
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-alphonsus-guimaraens.htm