Rețineți versurile melodiei „Cidadão” de Zé Ramalho:
Cetăţean
Joe Ramalho
Vezi clădirea aceea, băiat?
Am ajutat să mă ridic
A fost un moment de suferință
Conduceau patru persoane
doi pentru a merge, doi pentru a merge înapoi
Astăzi după ce este gata
Privesc în sus și amețesc
Dar un cetățean vine la mine
Și spune-mi, suspect
Ești acolo, admirat
Sau încerci să furi?
duminica mea este pierdută
Mă duc acasă întristat
te face să vrei să bei
Și să-mi sporesc plictiseala
Nici nu mă pot uita la clădire
pe care l-am ajutat să fac
Vezi acea școală, băiat?
Am lucrat și acolo
Acolo aproape că mă despart
Am făcut aluatul, am pus ciment
Am ajutat la remorcare
fiica mea nevinovată
vino la mine cu toții fericiți
Tată, Mă voi înscrie
Dar spune-mi un cetățean
copil în picioare pe podea
Aici nu poți studia
Această durere a durut mai tare
De ce am părăsit nordul?
Am început să-mi spun
Acolo seceta a pedepsit
Dar puținul pe care l-am plantat
avea dreptul să mănânce
Vezi acea biserică, băiat?
unde preotul spune amin
Am pus clopotul și clapeta
Mi-am umplut mâna cu calusuri
Acolo am lucrat și eu
A meritat
Există o festă, există o novena
Și preotul mă lasă să intru
Acolo mi-a spus Hristos
Băiat, încetează să mai fii prost
nu te speria
Eu am fost cel care a creat pământul
Am umplut râul, am făcut muntele
Nu mi-a lipsit nimic
Astăzi, omul a crescut
Și în majoritatea caselor
Nici eu nu pot intra
Eu am fost cel care a creat pământul
Am umplut râul, am făcut muntele
Nu mi-a lipsit nimic
Astăzi omul a crescut aripi
Și în majoritatea caselor
Nici eu nu pot intra.
Puteți vedea funcția cuvintelor evidențiate cu roșu? Puteți vedea cui se referă acești termeni? Observați că eul liric le folosește pentru a interpela, pentru a chema direct interlocutorul? Termenul care are această funcție este cunoscut sub numele de vocativ. Astfel, definim că:
Vocativ: este termenul propoziției care are funcția de a chema direct interlocutorul (funcția apelativă a doua persoană).
Exemple:
Petru, Vino acasa!
Tu, Maria, va fi foarte fericit.
Pace, când vei ajunge?
De Mariana Rigonatto
Absolvent în Litere
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-vocativo.htm
