O timpul trecut nedefinit sau timpul perfect perfect simplueste un timp la modul indicativ care exprimă acțiunile întreprinse și finalizate în trecut. Echivalentul său în portugheză ar fi timpul trecut perfect.
Așa cum acest timp indică acțiuni trecute, adică separate de prezent, este obișnuit să fie însoțit de expresii temporale, ca:
ayer (ieri);
anoche (noaptea trecuta);
anteyer (inainte de ieri);
săptămâna trecută;
anul trecut;
luna precedentă;
el a trecut siglo (în secolul trecut);
acea zi;
acel timp;
atunci (atunci);
en + lună / an;
ziua săptămânii și orice altă expresie temporală care indică faptul că acțiunea se află în afara unității de timp prezent.
Există un alt timp în spaniolă care este adesea tradus ca timp trecut în mod indicativ în limba portugheză, dar care are o utilizare diferită de timpul trecut nedefinit. este vorba despre compozit perfect la timpul trecut, care exprimă și o acțiune din trecut, dar care este strâns legată de prezent, pe lângă alte nuanțe legate de soiurile diatopice - adică din fiecare regiune / țară în care Spaniolă. Vom acoperi aceste caracteristici în acest articol.
Să învățăm puțin mai multe despre timpul trecut nedefinit? Continuați să citiți și ¡Échale ganas!
Citește și: Utilizări și conjugarea subjunctivului prezent în spaniolă
Utilizarea timpului trecut nedefinit în spaniolă
Indicați fapte sau experiențe situate într-un moment specific din trecut.
Anoche studiu cu prietenii mei în fermă.
(Noaptea trecuta am fost cu prietenii mei la înghețată.)Pe mine Cumpără un nou pantalon.
(Cumparat un pantalon nou pentru mine.)
Verbe regulate
Pronume |
Cânta |
Mânca |
Mutați în sus |
eu |
canté |
cuí |
subí |
tu tu |
cantaste |
cuacest |
subacest |
el / ea / tu |
cantó |
cueu |
subeu |
noi |
cantiubiri |
cunoi mergem |
subnoi mergem |
tu cel) |
cantutil |
cuistile |
subistile |
OJO!
Finalele verbelor de conjugare a doua și a treia (a mânca și a urca) sunt aceleași.
Verbele regulate ale timpului trecut nedefinit al indicativului primesc accent grafic în ultima silabă la prima și a treia persoană din singular.
A treia persoană plural se termină cu -ron. Este foarte important să acordați atenție acestui final, deoarece există verbe care se termină în -ran, dar aparțin unui alt mod de timp și verb, subjunctivul imperfect (Si ellos cantoran - Dacă ar cânta).
Verbe neregulate
Pe lângă neregularitatea tipică din rădăcină, timpul trecut nedefinit are și desinențe speciale pentru aceste verbe. Le putem împărți în trei grupuri.
1. Verbe radiculare neregulate
Sunt cele în care se modifică întreaga rădăcină. Acestea cuprind majoritatea verbelor neregulate la timpul trecut nedefinit. Să ne uităm la cele mai frecvente:
știu - sup
putere - pud
poner - puroi
haber - hub
fit - cupă
tener - tuv
fi - studiază
mers - anduv
decide - spune
a aduce - costum
dor - dorit
Vino Vino
do - hic / hiz
conduce - conduce
OJO!
Verbele care se termină cu -ducir au rădăcina schimbată în -duj.
Corespondenții verbelor neregulate păstrează aceleași nereguli la rădăcină și la final:
menține - mantuv
convoca - coniv
deshacer - deshic / deshiz
Pronume |
Mers pe jos |
Fi |
do |
decide |
eu |
Anduve |
studiu |
hice |
Spune |
tu tu |
anduvist |
ai studiat |
hyciste |
dijit |
el / ea / tu |
anduvo |
studiu |
hizo |
Spune |
noi |
noi mergem |
am studiat |
hycimus |
spunem |
tu cel) |
anduvistile |
student |
hicistile |
dijistils |
ellos (as) / ustedes |
anduvieron |
estuvieron |
hicieron |
dijeron * |
Terminațiile verbelor neregulate la timpul trecut nedefinit sunt:
-și
-acest
-O
noi
-isteis
-ieron / eron
* Terminarea de persoană a treia din plural -eron este utilizată numai cu verbele care se termină în -ducir și cu verbul decide.
Vezi și: Ce sunt schimb de verbe?
2. Verbe cu schimbare vocală
Sunt verbe ale celei de-a treia conjugări - care se termină în -ir - care au -și sau -O în ultima silabă a rădăcinii. Neregularitatea se întâmplă doar terților singular si plural. De regulă, vocala -e a rădăcinii devine -i, iar vocala -o devine -u. Terminațiile acestor verbe sunt identice cu cele obișnuite. Câteva exemple sunt:
cere
repeta
a muri
a dormi
a minti
urma
a simți
a concura
alege
împiedica
a urmări
prezent
OJO!
La verbele cu două vocale la rând - oír (a auzi), leer (a citi) - vocala finală este convertită în -y-, la al treilea singular și plural. De asemenea, respectă regulile de accentuare a decalajelor.
Pronume |
Cere |
a muri |
citit |
eu |
Am întrebat |
mori |
lege |
tu tu |
tu ai intrebat |
decedat |
lapte |
el / ea / tu |
pidio |
murio |
leyo |
nosotras |
noi intrebam |
am murit |
noi citim |
tu |
pedistile |
moristeis |
legal |
ei / ei / au folosit |
pidieron |
murieron |
leyeron |
Camila sintio cine avea nevoie de ajutor.
(Camila simțit cine avea nevoie de ajutor.)Juan leyo toate cărțile din biblioteca dvs.
(Juan citit toate cărțile din biblioteca dvs.)
3. Verbe da, fii și merge
Sunt complet neregulate.
Pronume |
a da |
fi / pleacă |
eu |
di |
a mers |
tu tu |
departe |
ai fost |
el / ea / tu |
ură |
a fost |
nosotras |
spunem |
noi am mers |
tu |
distal |
zadar |
ei / ei / au folosit |
dieron |
fueron |
De asemenea, accesați: Utilizări și conjugarea verbelor reflexive în spaniolă
Simplu trecut perfect X timp compozit perfect perfect
Deși traducerile verbelor la timpul trecut nedefinit și la perfectul compuesto, în portugheză, sunt efectuate cu timpul perfect al indicativului, în spaniolă utilizarea acestor două timpuri verbale este foarte diferită.
Timpul trecut nedefinit este folosit în situațiile în care evenimentul nu are nicio legătură cu timpul prezent; la rândul său, past perfecto composite este folosit în situații care fac parte din momentul enunțării, deoarece se referă la o acțiune din trecut care are loc în unitatea de timp a prezentului. Să analizăm următoarele propoziții:
Anul acesta el a plecat spre Galicia.
anul trecut a mers spre Galicia.
(Anul acesta / anul trecut a mers către Galicia.)
Rețineți că cele două propoziții spaniole au fost traduse în același mod în portugheză, dar nu înseamnă același lucru în spaniolă. În prima, subiectul afirmă că a plecat în Galiția în anul curent, adică anul în care a mers în acel loc nu s-a terminat încă. Acțiunea exprimată are loc în trecut, dar punctul său de referință este momentul prezent. În al doilea exemplu, în care se folosește timpul trecut nedefinit, subiectul s-a dus în Galiția în anul precedent, adică nu mai este în cadrul unității de timp menționate (el anul trecut).
Pe de altă parte, este posibil ca aceste vremuri să fie interschimbabile în unele regiuni. De exemplu, în Hispanoamerica și Insulele Canare, nu este foarte obișnuit să utilizați compozit perfect la timpul trecut, astfel încât difuzoarele să poată spune în liniște „Anul acesta a mers Galicia ”. Ceea ce nu se întâmplă (sau nu a fost încă înregistrat) este utilizarea opusă, adică schimbarea indefinitului la compozit perfect cu mărci de timp care se referă la unități de timp finalizate, cum ar fi ayer, de exemplu. Astfel, nu ar fi posibil să găsim înregistrări ale enunțului „Ayer am fost la casa Marianei” (Ieri am fost la casa Marianei).
exerciții rezolvate
Intrebarea 1 - (Enem 2011/2)
În America, incașii și aztecii au cultivat planta pe care au numit-o roșie de 700 de ani a. din C. Când Europa a fost luată, s-a remarcat prin valoarea sa ornamentală și frumusețea fructelor sale, care în versiunea sa galbenă merita un nume în italiană: pomodoro, sunt, manzana aurie. Folosită ca plantă ornamentală în curți și grădini, uneori a fost asociată cu alte nopți otrăvitoare, cum ar fi belladonna, unde s-a considerat că a fost folosită și. Degeaba, astăzi conține, ca și planta de la papa, un alcaloid numit solanină. Roșiile de pe câmp au fost universal acceptate ca alimente și chiar și atunci sunt gătite ore în șir pentru a elimina „otrăvurile” lor. Astăzi este printre cele mai consumate legume și are prestigiul său nutrițional, mai presus de toate, prin conținutul său de vitamina C și beta-caroten.
(foarte interesant. Nr. 212. Buenos Aires: GF, mare. 2005 - adaptat)
Având în vedere informațiile prezentate și publicul țintă probabil, textul a fost construit cu intenția:
A) încurajați consumul de roșii pentru beneficiile lor pentru sănătate.
B) avertizați despre caracteristicile toxice ale roșiilor.
C) încurajează utilizarea roșiilor ca obiect ornamental.
D) discutați originea roșiilor și utilizările lor în lume.
E) evidențiați importanța roșiilor de culoare galbenă.
Rezoluţie
Alternativa D. Acesta este un scurt text pentru diseminare științifică care urmărește să informeze despre istoria roșiilor.
Intrebarea 2 - (Enem 2013/1)
Într-o zi, Cortes a primit un tribut bine distins: un cadou de douăzeci de sclavi a mers în tabăra spaniolă și, printre aceștia, Cortes a ales unul. Descrisă de cronicarul expediției, Bernal Días del Castillo, ca o femeie de „bun apar și interferează și dezvoltată ”, numele indigen al acestei femei a fost Malintzin, indicând că s-a născut sub semne de conținut și accident. Preoții săi au vândut ca sclav; spaniola la llamaron doña Marina, dar su pueblo la llamó la Malinche, femeia cuceritorului, trădătorul indienilor. Dar cu oricare dintre aceste nume, femeia cunoștea un destin extraordinar. Dacă a devenit „limba mea”, ar fi fost curtenitor cu interpretul și iubitul său, limbajul care l-ar călăuzi către locurile largi și înalte ale Imperiului Azteci, demonstrând că ceva era putred în regatul Moctezuma, că, de fapt, exista o mare nemulțumire și că Imperiul avea plăcinte de lut.
FUENTES, C. El espejo îngropat. Mexico City: FCE, 1992 (fragment).
Malinche, sau Malintzin, a fost o figură cheie în istoria cuceririi spaniole a Americii, acționând ca.
A) interpret al cuceritorului, permițându-i să cunoască punctele slabe ale Imperiului.
B) sclavă a spaniolilor, punându-se în slujba obiectivelor coroanei.
C) iubitorul cuceritorului, dând naștere amestecării etnice.
D) vocea poporului său, apărarea intereselor politice ale Imperiului Aztec.
E) blestemul aztecilor, insuflând corupția guvernului Montezuma.
Rezoluţie
Alternativa A. Textul spune povestea unei figuri importante din istoria Mexicului și Americii Latine - Malintzin -, Femeie indiană vândută ca sclavă și care, datorită cunoștințelor lingvistice, a fost aleasă ca interpret al lui Hernán Politicos.
De Renata Martins Gornattes
profesor de spaniola
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/preterito-indefinido-em-espanhol-preterito-perfecto-simple.htm
