Știm că un text nu este altceva decât un set de cuvinte care formează semnificații, atâta timp cât aceste cuvinte sunt legate de un anumit context. Textul este o țesătură - de unde și numele - ale cărei fire sunt cuvintele. Când sunt împletite armonic, ele pot produce efecte de semnificație și semnificație.
Textele pot fi împărțite în două grupuri mari: texte literare și texte non-literare. In timp ce limbaj literar nu arată un angajament față de transparența semnificațiilor, provocând astfel o multiplicitate de interpretări în funcție de emoțiile noastre și experiențelor culturale, limbajul non-literar are simțurile restrânse, chiar dacă este vulnerabil la problemele de înțelegere și interpretare de parte a cititorului. Chiar și așa, limbajul non-literar are caracteristici delimitate, iar obiectivul său principal este crearea unui discurs a cărui preocupare principală este obiectul lingvistic.
Pentru a înțelege diferențele în elaborarea textelor literare și non-literare, uitați-vă la două exemple care ilustrează clar caracteristicile fiecărui tip de limbă:
neglijent de gunoi este murdărie
Zilnic, cu două ore înainte de sosirea camionului orașului, conducerea uneia dintre sucursalele McDonald's depune zeci de pungi de plastic umplute cu carton, spuma de poliester și resturi pe trotuar. sandvișuri. Aceasta sfârșește prin a oferi o sărbătoare lamentabilă a cerșetorilor. Zeci dintre ei merg acolo să scotocească materialul și ajung să lase rămășițele împrăștiate pe trotuar.
(A se vedea São Paulo, 23/12/92)
animalul
Am văzut un animal ieri
în mizeria curții
Ridicând mâncare printre resturi.
Când am găsit ceva,
Nici examinat, nici mirosit:
Înghite cu voracitate.
Animalul nu era un câine,
Nu a fost o pisică,
Nu a fost un mouse.
Animalul, Dumnezeul meu, era un om.
(Manuel Bandeira. În Seleta în proză și versuri. Rio de Janeiro: J. Olympio / MEC, 1971, p.145)
Primul text, un articol publicat într-o revistă de tiraj mare, este un exemplu de limbaj non-literar, ale cărui informații sunt transmise într-un mod clar și obiectiv. Funcția principală a discursului non-literar este de a informa, prin urmare, cifrele vorbirii iar alte subiectivități nu sunt binevenite. Al doilea text, o poezie de Manuel Bandeira, tratează o temă care dialogează cu cea dezvoltată în primul text, cu toate acestea, sunt utilizate resurse de limbă literară, care permit subversiunea aspecte semantice și utilizarea elementelor care fac un text mai expresiv.
Știri, articole jurnalistice, texte didactice, intrări în dicționare și enciclopedii, reclame publicitare, texte științifice, rețete de gătit și manuale sunt exemple de non-limbă literar. În vorbirea non-literară, un limbaj obiectiv, clar și concis trebuie să prevaleze, astfel încât informațiile este transmis mai eficient, fără posibile dificultăți care afectează înțelegerea text.
De Luana Castro
Absolvent în Litere
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/linguagem-nao-literaria.htm
