Când discutăm despre abateri lingvistice, trebuie să analizăm câteva puncte care se remarcă în această întrebare. Ca ființe eminamente sociale, suntem inserați în orice moment în diferite circumstanțe comunicative, care ne determină să acționăm în moduri diferite, mai presus de toate în ceea ce privește limba noastră, de exemplu, atunci când participăm la o conversație informală între prieteni, un interviu de angajare, concursuri și examene evaluativ ...
Acest fapt ne aduce doar la ideea de adecvare. Gândindu-ne la îmbrăcămintea noastră, al cărei costum se potrivește diferitelor momente din viața noastră de zi cu zi, același lucru se întâmplă și cu poziția noastră de interlocutori. Această realitate se adaptează la progresul studiilor lingvistice, în special la sociolingvistică, care preferă să lucreze nu mai cu noțiunea de eroare, ci cu ideea privind abaterile de la o variantă - așa-numita normă standard. Aceste abateri, atunci când sunt lipsite de o anumită intenționalitate, configurează lipsa de domeniu din partea emitentului sau adesea datorită unei simple supravegheri. Dar, la urma urmei, când sunt intenționate, ce se întâmplă?
Luăm, prin urmare, ca exemple, două apariții: una legată de muzică și cealaltă legată de o creație poetică, ambele exprimate astfel:
Pronominale
dă-mi o țigară
spune gramatica
de la profesor și elev
Și de la cunoscutul mulatru
Dar negru bun și alb bun
a națiunii braziliene
spun ei în fiecare zi
lasă-l tovarăș
Dă-mi o țigară
Oswald de Andrade
Inutil
nu știm
alege președinte
nu știm
ai grija de noi
nu știm
nu spălați-vă pe dinți
Există gândiri gringo
Că suntem indigeni ...
[...]
Strict de indignare
Am găsit două devieri evidente, una cu privire la acordul verbal (versuri muzicale) și cealaltă cu privire la utilizarea pronumelui oblic, marcat la începutul perioadei (poem). Prin urmare, rămâne să înțelegem că este licența poetică, acordată clasei artistice în general, în sentiment de înfrumusețare, conferind un caracter emfatic mesajului, precum și dezvăluind gânduri și posturi ideologice din partea autor.
Ei bine, înarmați cu aceste percepții, care sunt uneori salutare, de acum înainte, vom cunoaște câteva cazuri care ilustrează apariții considerate ca devieri:
pleonasm vicios
Spre deosebire de pleonasmul conținut în figurile de construcție sau sintaxă, există pleonasmul vicios a cărui caracteristică se referă la repetarea inutilă a unei idei exprimate anterior:
Nu te opri acum... Există mai multe după publicitate;)
Cu zgomotul tunător, toată lumea a ieșit imediat afară.
Barbarie
Se caracterizează prin abaterea de la norma cultă, manifestată la următoarele niveluri:
1) Pronunție
a) Silabă - se referă la deplasarea accentului tonic al unui cuvânt dat, cum ar fi:
Documentul arată doar inițialele cumpărătorului (în loc de inițiale).
b) Cacoépia - este configurat ca o eroare în pronunția fonemelor, ca în exemplul:
Aceasta este o problemă (mai degrabă decât o problemă) pe care trebuie să o rezolvăm.
c) Cacografie - se manifestă prin abaterea în ceea ce privește ortografia sau flexiunea unui cuvânt dat, vezi:
Dacă șeful ar reține (reține) toți infractorii, ar exista mai multă siguranță.
Am ghicit (am ghicit) că vei veni.
2) Morfologie:
Dacă (ar) merge cu noi, ne-ar plăcea mult.
3) Semantica
Lungimile (complimentele) au fost destinate câștigătorului concursului.
4) Cuvinte străine - se referă la utilizarea cuvintelor aparținând altor limbi atunci când există deja un termen echivalent în limba portugheză:
Vă vom sărbători ziua de naștere într-un ora fericita (Dupa-amiaza tarziu).
Cum a fost tău weekend? (Weekend)
Solecism
Configurează o abatere de la regulile de sintaxă, care pot fi de trei ordine:
a) de acord:
Mai avem cinci minute. (dispărut)
b) de regenta:
Urmăm toate standardele prescrise de companie. (ne-am supus ...)
c) plasare:
Vă voi aduce un omagiu. (Te voi face...)
Ambiguitate sau amfibologie
Se manifestă prin lipsa de claritate conținută în discurs:
Paznicul a condus-o pe bătrână la reședința ei. (a cui reședință? Al ei sau paznicul?). Astfel, pentru a evita un astfel de eveniment, discursul ar trebui reformulat:
Paznicul a condus-o pe bătrână la casa ei.
Cacofonie
Se manifestă prin întâlnirea silabelor diferitelor cuvinte, rezultând un al treilea cuvânt al cărui sunet este neplăcut sau incomod:
Am văzut-o în supermarket. (Am văzut-o în supermarket)
El îi sărută gura. (o sărută pe gură)
ecou
Se caracterizează prin utilizarea cuvintelor cu terminații identice sau similare în propoziție, provocând disonanță:
actele talecâine cauzat cumcâine în întreaga populațiecâine.
Coliziune
Apare atunci când există disonanță din cauza repetării aceleași consoane sau a unor consoane similare:
O sAbydo smereu sa fi.
Decalaj
Se manifestă prin secvența de cuvinte ale căror foneme vocale produc un efect sonor neplăcut:
Ope mine, Otu ea Otu Oun alt.
De Vânia Duarte
Absolvent în Litere
Doriți să faceți referire la acest text într-o școală sau într-o lucrare academică? Uite:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. „Viciile lingvistice”; Școala din Brazilia. Disponibil in: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/vicios-linguagem.htm. Accesat la 27 iunie 2021.
