Heterogeneric și Heterotonic în spaniolă

stiu eterogene și heterotone este esențial în învățarea limbii spaniole pentru a nu greși. Când studiați spaniola, este important să fiți foarte atenți atunci când utilizați unele substantive și când pronunță unele cuvinte, deoarece pot schimba genul sau silaba accentuată din spaniolă în Portugheză.

Vom afla despre utilizările sale?/ Să îi cunoaștem utilizările?

Eterogenul

În spaniolă există unele cuvinte care au același sens în portugheză, dar genul este diferit, adică un cuvânt care este feminin în portugheză poate fi masculin în spaniolă. Aceste cuvinte se numesc heterogenerice. / În spaniolă există unele cuvinte care au același sens în portugheză, dar genul este distinct, sau mare, un cuvânt care este feminin în portugheză va fi masculin în spaniolă. Aceste cuvinte sunt numite eterogene.

Cu exemplele devine mai clar(Cu exemplele devine mai clar):

Español (substantive masculine)	Español (substantive feminine)
accentul	accentul
originea	Originea
uneltele	uneltele
frauda	frauda
humo	Fumul
insomnia	insomnie
el margin	Marja
maratonul	maratonul
mă rog	rugăciunea
vertij	vertijul

Español (substantive feminine)	Portugheză (substantive masculine)
acolo nas	Nasul
sarea	Sarea
sangele	Sangele
zâmbetul	Zambetul
acolo proteste	Protestul
la hiel	fiere
la paradoja	paradoxul
la laugh	Râsul
la señal	Semnul
la samba	samba

Heterotonicul

Hererotonica este, de asemenea, cuvinte care în spaniolă au același sens în portugheză, dar că există o schimbare în silaba accentuată de la o limbă la alta, deci sunt pronunțate într-un fel diferit. / De asemenea, heterotônicos sunt cuvinte care în spaniolă au același sens în portugheză, dar că există o schimbare în silaba accentuată a unei lega alte, apoi se pronunță într-un mod diferit.

Urmăriți exemplele pentru a fi mai clar(Vedeți exemplele pentru claritate):

Español	Portugheză
Nivel	nevel
S.U.A.astfel degraţie	nostalgi
Oxigeniu	Oxygeenu
Răugraţie	Răugi
Oceran	Buna ziuala
tigaieO.Kla	Tigaieantano

stejar hellen
profesor de spaniola

Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/heterogenericos-heterotonicos-espanhol.htm