Înțeles: / Înțeles: * "Perioada ipotetică, formate structurale sintactice ale frazei due di cui una, detta protasi (the anche condizionale), espress la need condizione affinché si avveri l'evento espresso nell'altra, detta apodosi (eg Se io fossi ricco, smetteri di lavorare.). " / Perioada ipotetică, structură sintactică formată din două propoziții, dintre care una, numită propoziție condițională, exprimă condiția necesară pentru un eveniment devine real în celălalt, iar celălalt a menționat perioada principală care exprimă consecința (de exemplu: Dacă aș fi bogat, m-aș opri muncă.).
*Definiție preluată din Dizionario Italiano Sabatini - Coletti edits dalla Casa Editrice Giunti.
Perioada ipotetică este împărțită în grupuri. Vărul lui - ipotetico della realtà preriodo, il secondo - perioadă ipotetică a posibilității sale și al treilea - ipotetico dell'impossibilità period. Ognuno di loro has a different meaning than scoprirai al leggere il testo. Bună scrisoare! / Perioada ipotetică este împărțită în trei grupe. Prima - perioadă ipotetică a realității, a doua - perioadă ipotetică de posibilitate și a treia - perioadă ipotetică de imposibilitate. Fiecare dintre ele are o semnificație diferită pe care o veți descoperi pe măsură ce citiți textul. Bună lectură!
Periodo ipotetico della realtà / Hypothetical period of reality
Sensul dell'ipotesi este resimțit de vorbitor ca o situație de proximitate a tuturor realității; i verbi alla sono phrase al mode indicative. vedi gli esempi. / Sensul ipotezei este resimțit de vorbitor ca o situație apropiată de realitate; verbele din propoziție sunt în mod indicativ. Vezi exemplele.
1) Dacă lung panoul, ajuți cu matematica. / Dacă cumperi pâine, te ajut cu matematica.
2) Dacă cadou lui Mario i pantaloni, lo se va face conţinut. / Dacă îi dai lui Mario o pereche de pantaloni, îl va face fericit.
Perioada ipotetică della posibilitate / Perioada ipotetică de posibilitate
Sensul dell'ipotesi este resimțit de vorbitor ca un lucru posibil sau un lucru realizabil; i verbi alla phrase sono al congiuntivo (imperfetto tense) + condizionale (present tense). Vedi gli esempi. / Sensul ipotezei este resimțit de vorbitor ca un lucru posibil sau un lucru realizabil; verbele propoziției sunt la subjunctiv (timp imperfect) + timp viitor. Vezi exemplele.
1) Dacă tu invissi l'e-mail Maria, sunt sicura că ceea ce fabbe fericit. / Dacă i-ai trimite e-mailul către Maria, sunt sigur că ar face-o fericită.
2) Dacă Gianlucca venissi oggi, saremmo mai conteti. / Dacă ar veni azi Gianlucca, am fi mai fericiți.
Periodo ipotetico dell'impossibilità / Hypothetical period of impossible
È un’ipotesi completely unreal che non si poate mai fi realizat și nemmeno essere realizzabile. The selection I gave verbi all the phrase dipende dall'attimo in cui attainnza and condizione si mettono. Osserv. / Este o ipoteză complet ireală care nu poate fi niciodată realizată sau chiar fezabilă. Selecția verbelor din propoziție depinde de momentul în care sunt plasate consecința și condiția. Ceas.
- If la condizione is all’attimo present = verbi al congiuntivo imperfectto + condizionale present o passato. vedi gli esempi./ Dacă condiția este în momentul prezent = verbe la subjunctiv imperfect + viitor simplu sau compus trecut. Vezi exemplele.
1) Dacă i fossi Steven Spilberg, non avrei nevoie di fare altri studi sul cinema. / Dacă aș fi Steven Spilberg, nu aș mai fi nevoie să fac studii de film suplimentare.
2) Dacă i fossi Steven Spilberg, avrei cu noi tutte le grandi dive al mondo del cinema. / Dacă aș fi Steven Spilberg, aș fi întâlnit toate marile dive din lumea filmului.
- If la condizione is all’attimo passato = verbi al congiutivo trapassato + present condizionale the passato. Vedi gli esempi. / Dacă condiția este la trecut = verbe la trecutul compus mai mult decât perfect subjunctiv + viitor la prezent sau la trecut. Vezi exemplele.
1) Dacă tu opus necontractat Giulia, avresti o fermă. / Dacă l-ai fi găsit pe Giulia, ai fi avut un loc de muncă.
2) Dacă tu opus necontractat Giulia, avresti trovato o fermă. / Dacă ai fi găsit-o pe Giulia, ai fi găsit un loc de muncă.
- Toată partea indicativă a realizării dacă puteți folosi timpul imperativ. vedi gli esempi. / În partea indicativă a consecinței, poate fi folosit timpul imperativ. Vezi exemplele.
1) Dacă găsești Giulia, salutamela! / Dacă o găsești pe Giulia, salută-o pentru mine.
2) If trovi i pantaloni che ti piaccino, l-am cumpărat! / Dacă găsești pantalonii care îți plac, cumpără-i!
|
Înregistrare: / Notă: Dacă doriți să prindeți un po ’di più sud, perioada ipotetică este posibilă pentru a accesa testul„Perioada ipotetică ”. / Dacă doriți să înțelegeți mai multe despre perioada ipotetică, puteți accesa textul „Periodo Ipotetico”. |
Isabela Reis de Paula
Colaborator școlar din Brazilia
Absolvent în limbi străine cu calificare în portugheză și italiană
De Universitatea Federală din Rio de Janeiro - UFRJ
Italiană - Școala din Brazilia
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/periodo-ipotetico-della-realta-della-possibilita-dell-impossibilita.htm
