Într-o lume cu o diversitate atât de mare, numărul de limbi existente este gigantic. În cazul portughezei, există limbi care au asemănări cu aceasta, cum ar fi, de exemplu, spaniola. Ambele limbi sunt de origine latină și au asemănări în cuvinte.
Vedeți mai jos câteva cuvinte care sunt aceleași în portugheză și spaniolă.
Vezi mai mult
8 semne care arată că anxietatea a fost prezentă în...
Directorul școlii intervine delicat când observă un elev care poartă o șapcă în...
Aceleași cuvinte, dar înțelesuri diferite
Cunoscând asemănările mai multor cuvinte cu limbile portugheză și spaniolă, mulți vorbitori ai celor două limbi reușesc să converseze cu o oarecare ușurință. Totuși, există o mică problemă, există cuvinte care, deși sunt aceleași, au înțelesuri diferite.
Iată câteva cuvinte care sunt aceleași, dar au semnificații diferite:
- Cercel
Pentru noi, brazilienii, cuvântul „cercel” se referă la un accesoriu care se poartă în urechi. Cu toate acestea, pentru spanioli, cuvântul se referă la o glumă. Cuvântul joc înseamnă a sări.
- butic
În Brazilia, botequim este sinonim cu boteco, adică un bar stradal popular pentru întâlniri ocazionale. În Spania, este un subatomic, ceea ce înseamnă geanta de doctor.
- Lipici
Pentru noi, brazilienii, lipiciul înseamnă un produs pentru lipirea lucrurilor. Dar poate fi și o expresie pentru răspunsurile copiate într-un test. Spaniolii o cunosc deja ca o linie de oameni sau coada unui animal.
- ceașcă
În Brazilia înseamnă o parte atașată bucătăriei și este locul unde se fac mesele. De asemenea, se poate referi la umbra unui copac sau la un trofeu de turneu. În Spania, înseamnă sticlă. Mai exact, paharele de vin.
- copil
Chiar dacă pronunția este aceeași cu termenul copil în portugheză, în spaniolă înseamnă crearea a ceva sau educația familială a unei persoane.
- catelus
Pentru noi, câinele se referă la un animal care este în mod normal un animal domestic. Cat despre spanioli, este un mod de a vorbi despre catelusi, fie ei de orice fel.
