Mulți brazilieni sunt obișnuiți să folosească cuvinte și expresii în limba engleză în viața de zi cu zi, dar nu sunt întotdeauna conștienți de faptul că utilizarea acestor cuvinte poate fi diferită în țările vorbitoare de limbă engleză. Acest lucru poate duce la greșeli și neînțelegeri atunci când comunicați cu vorbitorii nativi.
Prin urmare, vom prezenta nouă Cuvinte și expresii engleze utilizate incorect în Brazilia și cum sunt utilizate corect în țările vorbitoare de limbă engleză.
Vezi mai mult
8 semne care arată că anxietatea a fost prezentă în...
Directorul școlii intervine delicat când observă un elev care poartă o șapcă în...
Greșeli frecvente atunci când folosiți expresii engleze în viața de zi cu zi
Află acum în acest articol:
1. Birou de acasă:
Termenul „home office” este folosit în Brazilia într-un mod generalizat pentru a se referi la munca desfășurată într-un spațiu din afara companiei, cum ar fi casa, internet cafe, cafenele și alte locuri.
Cu toate acestea, în țările vorbitoare de limbă engleză, termenul se referă la biroul sau spațiul de acasă pe care persoana îl folosește pentru a lucra. Denumirea corectă pentru munca efectuată într-un spațiu din afara companiei este „lucrare la distanță”.
2. panou:
Aici, în Brazilia, numim acele reclame uriașe de pe străzi „panouri publicitare”. Cu toate acestea, în engleză, „outdoor” înseamnă „în aer liber” și este folosit ca adjectiv. Termenul corect pentru aceste panouri publicitare este „billboard”.
3. Centru comercial:
Termenul „cumpărături” este deja un cuvânt englezesc binecunoscut în Brazilia pentru a se referi la centrele comerciale, dar în țările vorbitoare de limbă engleză, ceea ce ar fi „mall” nostru se numește „shopping mall” sau „shopping center”.
Este chiar obișnuit să vorbim doar „mall”. „Shopping” înseamnă doar „cumpărare”, „cumpărături”, atât de mult încât ei spun „Hai să mergem la cumpărături”, să spună „Hai să facem cumpărături”.
4. Frac:
„Txedo”-ul este cunoscut în Brazilia ca o ținută socială super formală, chiar de gală, cu papion și multă eleganță.
În țările vorbitoare de limbă engleză, „fumat” înseamnă „fumat”. Numele acestui costum, de fapt, este „smoking”.
5. Laptop:
Dacă folosești un computer portabil, probabil că îl numești „caiet”, dar, de fapt, „caiet” este cuvântul care denumește „caietul”, cel cu foi pe care să le scrii cu creionul sau pixul. În engleză, acest tip de computer se numește „laptop”.
6. Pen drive:
De asemenea, „pen drive-urile” nu sunt numite așa de vorbitorii nativi de engleză. Acolo, numele folosite sunt „unitate USB”, „unitate flash” sau chiar „stick de memorie”.
7. Data emisiunii:
Expresia „prezentare de date” este folosită în Brazilia pentru a se referi la proiectoarele utilizate pentru prezentări multimedia. Cu toate acestea, această expresie nu există în engleză. Termenul potrivit pentru a face referire la acest echipament este „proiector” sau „proiector video”.
Înțelegerea diferențelor dintre utilizarea cuvintelor și expresiilor în portugheză și engleză ne poate îmbunătăți capacitatea de a comunica și de a interacționa cu oameni din culturi diferite, făcându-ne mai pregătiți și mai încrezători pentru a face față provocărilor într-o lume din ce în ce mai globalizată.
Merită întotdeauna să învățați mai multe despre limba și cultura țărilor vorbitoare de limbă engleză pentru a evita eventualele neînțelegeri și jene în timpul unei conversații.
În plus, acest tip de cunoștințe pot fi extrem de utile atunci când călătorești, negociezi un loc de muncă sau studiezi în străinătate.