* Semnificații: / Înțelesuri:
Venire:
- “Avere origine da un local o de qualcosa: 'Venire da una familia nobile, da un paese povero.'; "Da dove viene la tua fiducia?". / Provenind dintr-un loc sau ceva de genul: „Venind dintr-o familie nobilă, dintr-o țară săracă.”; ‘De unde vine încrederea ta ?.
- Muoversi per raggugere a scope: ‘I will come to passeggio with me?’. Introducere în a o per: ‘Vengo trovarti. ’; Verro pe chiarire le sew. ’. / Mutați-vă pentru a atinge un scop: „Vin să vă găsesc.”; ‘M-am întors pentru a clarifica lucrurile. ’.
- In function di sostantivo maschile, movement, use special in contraposition esplicita with walk: "C’è un continuu walke e venire di persone." / În funcție de substantivul masculin, mișcare, folosită mai ales în contrapunere explicită cu ir: „Există o continuă venire și ieșire a oamenilor.”.
Podea:
- “Muoversi, camminando, o in mezzo di locomozione, and direcrsi verso un local o persona:‘ Andare a scuola. ’; ‘Andare da un amico.’. Spesso use with specificazione of the mezzo or the way: ‘Walk the house in train.’; ‘Walk a scuola in biciceltta.’. / În mișcare, mers pe jos sau în mijlocul locomoției și mersul la un loc sau persoană: „Du-te la școală.”; „Du-te la casa unui prieten.”. Utilizat pe scară largă cu specificația mediului sau a modului: „Du-te acasă cu trenul.”; „Cu bicicleta la școală.”.
- Schimbați și acoperiți un tragitto de la o anumită oră la o altitudine: „Questo tren de la Milano la Roma. ’.” / Deplasarea și parcurgerea unui traseu dintr-un loc în altul: ‘Acest tren merge de la Milano la Roma.’.
* Definiție retrasă: SABATINI - COLETTI, Dizionario Italiano edits dalla Casa Editrice Giunti.
Înțelesul său este folosit atunci când mișcarea este involuntară sau autonomă, în direcția ad o persoană sau în joc. / Din semnificație, se observă că verbul „andare” (a merge) este folosit atunci când mișcarea este involuntară sau autonomă, către o persoană sau un loc.
Vedi degli esempi: / See some examples:
1) Vado al bar bere qualcosa. / Mă duc la bar să beau ceva. (Mă duc spontan la bar).
2) Andiamo al cinema insieme. / Hai să mergem la film împreună. (Ma entuziasmez sa merg la film cu alti oameni).
Înțelesul său este folosit atunci când verbul provine din momentul în care mișcarea provine dintr-un cheesto sau dalla need to get într-o poziție sau o persoană. Utilizați și pentru a indica un punct de părtășie sau de origine. / Din semnificație se observă că verbul ‘vinire’ (a veni) este folosit atunci când mișcarea provine dintr-o cerere sau din nevoia de a ajunge la un loc sau la o persoană. De asemenea, este utilizat pentru a indica punctul de plecare sau originea.
Vedi degli esempi: / See some examples:
1) Stasera venite tutte a mangiare da mum. / În seara asta, veniți cu toții și mâncați la mine acasă. (Fac o invitație pentru toată lumea să vină).
2) Giulia Viene din Milano. / Giulia vine din Milano. (Locul de origine al Giuliei).
Notă bene! / Ceas!
- În limba italiană folosește doar verbul venire col sensul de a ajunge. Vedi alcuni esempi: / În limba italiană verbul veni este adesea folosit cu sensul de a ajunge. Vezi câteva exemple:
1) eu vin the house always presto dal lavoro. / Întotdeauna ajung acasă devreme de la serviciu.
2) Non capisco una cosa, if siamo già al tavolo, perchè il cameriere non Viena Joi? / Nu înțeleg un lucru, dacă suntem deja la masă, de ce nu vine chelnerul aici?
- Este important să-l direcționăm în limba italiană fără a putea confdera timpul prezent cu timpul viitor. Dacă vedeți situația, când este folosit verbul walk. Este posibil să se observe ceea ce la limba portugheză (Brasile). Vedi com’è all’italiano. / Este important să spunem că în limba italiană timpul prezent nu poate fi confundat cu viitorul. Această situație o vezi foarte mult atunci când se folosește verbul ‘andare’ (a veni). Este posibil să observăm acest lucru în limba portugheză (Brazilia). Vedeți cum este în italiană.
1) Giulia merge la mangiare / Giulia merge să mănânce. (nu înseamnă că va mânca în acel moment, dar se mută să mănânce).
2) Andiamo cumparand le bevande. / Să cumpărăm băuturile. (nu înseamnă acțiune în viitor, ci că ne mutăm să o facem).
Isabela Reis de Paula
Colaborator școlar Brazilia
Absolvent în limbi străine cu calificare în portugheză și italiană
De Universitatea Federală din Rio de Janeiro - UFRJ
Italiană - Școala din Brazilia
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/le-differenze-tra-i-verbi-venire-andare.htm