Înțeles: / Înțeles: * „Tutti i complementi del verb diverse from the complement oggetto diretto, eg il complement di termine, d’agent ecc ..”./ „Acestea sunt toate complementele verbale, diferite de complementul obiectului direct, de exemplu: obiect indirect, agent etc.”.
* Definiția site-ului a fost păstrată www.dizionari.corriere.it/dizionario
Complement indirect: di fine / Complement indirect: end
Întrebarea completă este chiar noto com Complemento di scopo. Dacă acest complement indică specifica le finalità dell'azione reprezentate în contesto, și răspunde întotdeauna la toate domeniile - a care scop?, per quale fine?, a ce cosa serve?. Vedi degli esempi. / Acest supliment este, de asemenea, cunoscut sub numele de program de completare. Se spune că acest complement indică sau specifică scopurile acțiunii reprezentate în context și va răspunde întotdeauna la întrebările: la ce scop? Cu ce scop? Pentru ce este? Vezi câteva exemple.
Esempi: / Exemple:
1) Darò i soldi în proprietar all’ospedale. / Voi da banii ca donație la spital.
2) Ho Comprato un Cavallo de căprioară. / Am cumpărat un cal de curse.
3) I brasiliani hanno lottato pentru victorie. / Brazilienii au luptat pentru victorie.
4) Carmela ha Comprato una macchina de cucire. / Carmela a cumpărat o mașină de cusut.
5) Due senatori hanno stabilito rapporto per scopi disonesti. / Doi senatori au stabilit relația după un scop necinstit.
Trebuie să fiu atentă la toate prepozițiile și la introducerea problemelor complementare. Respectiv - per da di in - allo scopo di, al fine di ecc ../ Trebuie să fiți conștienți de prepoziții și, de asemenea, de frazele care introduc acest complement. Respectiv, „către, către, de, de, în” și „la scopul, la scopul„ etc.
Înregistrare: / Notă:
Secondo FLORICA DułĂ este posibil să fie confundat cu complementul de amendă și cauză, vezi legea în cartea „LINGUA CONTEMPORARY ITALIANA - Syntassi ”sull'argomento:„ Se poate naște o întoarcere din această confuzie tra il complement difine și quello di causa, perché sono spesso introdotti dalle stesse preposizioni e, in certi casi, i semnificati espressi dai due complementi podeno sembrare simili.
Realizarea del fine este întotdeauna așa:
Molti lavorano profil.
La causa, invece, è allazione precedentă:
Molti odiano gli altri per il loro benessere”
Traducere:
Potrivit FLORICA DułĂ, este posibil să existe confuzie între complementul scopului și cauza. Vedeți ce spune ea în cartea „Lingua ITALIANA CONTEMPORANEA - Sintossi” cu privire la acest subiect: „Uneori poate exista o oarecare confuzie între complementul scopul și cauza, deoarece sunt adesea introduse de aceleași prepoziții și, în anumite cazuri, pot părea semnificațiile exprimate similar.
Realizarea scopului este întotdeauna ceva care vine mai târziu:
Mulți lucrează pentru mâncare.
Cu toate acestea, cauza precede acțiunea:
Mulți îi urăsc pe alții pentru propria lor bunăstare ”.
Complement indirect: di materia / Complement indirect: de materie
This complement specifies the sostanza di cui è făcut un determinato oggetto, and respondes to all domande - fatto di che cosa?, fatto di quale materia?. Rămâneți atent la introducerea preposizioni che la problema complementului - in, di. Vedi gli esempi./ Acest complement specifică substanța din care este făcut un obiect dat. Acesta va răspunde la întrebările: făcut din ce? Fabricat din ce material? Acordați atenție prepozițiilor care introduc acest complement: „în, de”. Vezi exemplele.
Esempi: / Exemple:
1) La matita viene fatta di legno și di graffito. / Creionul este din lemn și grafit.
2) Il cancello che c’è davanti alla casa di Carmela is fier battuto. / Poarta din fața casei Carmelei este din fontă.
3) Telefonul este tastiera plastic. / Tastatura telefonului este din plastic.
4) Ho Comprato una Gicca in cuoio. / Am cumpărat o geacă de piele.
5) La tavola viene fatta di vetro. / Masa este din sticlă.
Complement indirect: di qualità / Indirect complement: quality
Complementul indirect de calitate specifică o caracteristică sau o calitate di qualcuno sau di qualcosa și răspunde întotdeauna la alle domande - cu calitatea caracteristică?, a calității?. Stay attentive all preposizioni che lo introduce - di, da, a, con. Vedi gli esempi. / Complementul indirect de calitate specifică o caracteristică sau o calitate a cuiva sau ceva și va răspunde întotdeauna la întrebări: cu ce caracteristici? Ce calitate? Acordați atenție prepozițiilor care vă introduc. Vezi exemplele.
Esempi: / Exemple:
1) Când vin acasă, văd întotdeauna la donna deci capelli rossi. / Când vin acasă o văd mereu pe femeia roșcată.
2) Am cunoscut pe oricare dintre ei di straordinaria inteligenza? / Cunoști vreun om cu o inteligență extraordinară?
3) Cumpăr o canotă cerneala unitară. / Am cumpărat un bluză cu un singur ton.
4) Carmela Cumpăr un quad rige. / Carmela mi-a cumpărat un caiet căptușit.
Fierbinte! / Sfaturi!
|
Avendo dubbi este posibil pentru a accesa site-ul altri testi sull'argomento. Vedea! / Dacă aveți dubii, este posibil să accesați alte texte despre acest subiect pe site. Uite! “Complementări indirecte: di abbondanza, di allontanamento și di argomento”, “Complement Indiretti: di colpa and pen, di denominazione e di età”, “Complementare indirectă: la distanță, distributivă și exclusivă”, “Complement Indiretti: motocicleta da local și motocicletă per local”, “Complement indirect: di causa, di compagnia și di unione”, “Complement indirect: di local”, “Complement indirect: di mezzo și di Modo”, “Complement indirect: di tempo”, “Am completat frasali”, “Am adăugat indirect: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere i complementi di local”. |
Isabela Reis de Paula
Colaborator școlar din Brazilia
Absolvent în litere cu calificare în portugheză și italiană
De Universitatea Federală din Rio de Janeiro - UFRJ
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-fine-di-materia-di-qualita.htm
