În ceea ce privește testo vedrai că există un contrast de utilizare a Modi: Indicativ și Congiuntiv, contrar corespondenței tempi verbali. Vedi i concetti di ogni Modo e i loro tempi. / În acest text veți vedea că există un contrast între modurile: Indicativ și ‘Congiuntiv’, prin corespondența timpurilor verbale. Vedeți conceptele fiecărui mod și timpul lor.
Înțeles: / Înțelesuri:
Congiuntiv: / "Congiuntiv":
* "Congiuntive mode, finite mode which expresses un’azione or uno stato no com reali ma com possible, supposti, temuti, desiderati and che supplisce alle forme mancanti dell'imperativo." / Modul ‘congiuntiv’, mod infinitiv care exprimă o acțiune sau o stare, nu ca realitate, ci ca posibilitate, presupunere, frică, dorință și care înlocuiește formele lipsă ale imperativului.
Indicativ: / Indicativ:
* „Indicative mode, mode of the verb che enunciates un fatto reale come tale.”. / Mod indicativ, mod al verbului care afirmă un fapt real ca atare.
* Definiție preluată din Dizionario Italiano Sabatini - Coletti edits dalla Casa Editrice Giunti.
Dacă pot afirma acest sens, acesta diferă de utilizarea modului ogni, evident unul este opposto dell'altro. L'indicative comes way della certezza and dell'oggettività and the congiuntivo comes way dell'incertezza and soggettività. Vedi gli esempi per ogni time. / Pe baza semnificației, pot fi observate diferențele în utilizarea fiecărui mod; evident unul este opusul celuilalt. Indicativul este modul de certitudine și obiectivitate; și „congiuntiv”, modul de incertitudine și subiectivitate. Vedeți exemplele de fiecare dată.
Atenţie! / Atenție!
Dacă devine interesant, modul Congiuntiv este echivalent cu modul „Subjunctiv” alla lingua portoghese. / Este interesant de știut că modul „Congiuntiv” este echivalent cu modul Subjunctiv în limba portugheză.
Corespondență cu: Prezent conjunctiv și Cadou indicativ / Corespondența dintre: Prezent subjunctiv și Prezent indicativ
Esempi: / Exemple:
1) My sembra che il dottore sia all’ufficio. / Mi se pare că medicul este în cabinet.
2) Il dottore è all’ufficio. / Doctorul este în cabinet.
3) Cred că Anna parli Engleză. / Cred că Anna vorbește engleză.
4) Anna alin Engleză. / Anna vorbește engleză.
Corespondență cu: Pass Congiuntive și Passato Prossimo Indicativ/ Corespondența dintre: Past Perfect Subjunctiv și Perfect Perfect Indicativ
Esempi: / Exemple:
1) Te cred sia stat cu bunătate legii. / Cred că ai fost bun cu ea.
2) stiu cu bunătate legii. / Ai fost bun cu ea.
3) My sembra che Giulia abba văzut Paolo Ieri. / Mi se pare că Giulia l-a văzut pe ieri pe Paolo.
4) Giulia am văzut Paolo Ieri. / Giulia l-a văzut pe Paolo ieri.
Corespondență cu: Imperfetto Semplice Congiuntivo și Imperfecțiune indicativă/ Corespondență între: Imperfect subjunctiv și imperfect imperfect
Esempi: / Exemple:
1) Mă gândesc la Carlo cu noi bene Roma. / Cred că Carlo a cunoscut bine Roma.
2) Carlo intalneste-ne bene Roma. / Carlo a cunoscut bine Roma.
3) Cred că Anna studiasse portoghese all’università. / Cred că Anna a studiat portugheza la universitate.
4) Anna studia portoghese all’università. / Anna studia portugheza la universitate.
Corespondență cu: Transgresiune conștientă și Transparență indicativă/ Corespondența dintre: Compus subjunctiv mai mult decât perfect și Compus indicativ mai mult decât perfect
Esempi: / Exemple:
1) Cred vestă persană Avion. / Cred că ai pierdut avionul.
2) Ho saputo da Giulia che persan avevate l’aereo. / Am auzit de la Giulia că ți-ai pierdut avionul.
3) Credo Che Anna plata inversă tutti i conti. / Cred că Anna a plătit toate facturile.
4) Anna aveva pagato tutti i conti. / Anna plătise toate facturile.
Se vuoi sapere altro sul Congiuntivo, vedi anche i testi: „Congiuntivo: Present”, „Congiuntivo: Passato”, „Congiuntivo: Imperfetto semplice” și „Congiuntivo: Trapassato”. / Dacă doriți să aflați mai multe despre ‘Congiuntivo’, consultați și textele: „Congiuntiv: Prezent”, “Congiuntiv: Passato”, “Congiuntive: Imperfetto semplice" și "Congiuntiv: Trapassato”.
Isabela Reis de Paula
Colaborator școlar din Brazilia
Absolvent în limbi străine cu calificare în portugheză și italiană
De Universitatea Federală din Rio de Janeiro - UFRJ
Italiană - Școala din Brazilia
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/il-contrasto-tra-il-modo-indicativo-congiuntivo.htm
