Înțeles: / Înțeles: * “Infinite mode of the verb che assume in forma invaribile and in propozioni secondarie, value circostanziale rispetto all'azione espressa dalla proposition principale; în italiană ha due tempi, present (mangiando) și passato (avendo mangiato). ” / Modul infinitiv al verbului care ia forma invariabilă și în propozițiile secundare, valoare circumstanțială în raport cu acțiunea exprimată de propoziția principală; italianul are două timpuri, prezent (mâncare) și trecut (mâncat).
* Definiție preluată din Dizionario Italiano Sabatini - Coletti edits dalla Casa Editrice Giunti.
Come si see, il gerundio ha due tempi: present and past. Vedrai loose adhesion to the tempo passato (la sua formare)./ După cum se poate vedea, gerunțul are două timpuri: prezent și trecut. Acum vei vedea doar timpul trecut (antrenamentul tău).
Osservassioni: / Observații:
All’italiano il gerundio passato non è molto usato and usually comes sotituto dalle phrase comes: ‘Ha passato all’esame perché ha studiato.’ All’invece di ‘Avendo studiato ha passato all’esame.
Vă rugăm să rețineți că gerundiul trece cu ESSERE dacă nu citiți regulamentul general la respectarea acordului./ Nu uitați că gerunțul compus cu ‘ESSERE’ respectă regulile generale privind concordanța.
Come formare il gerundio passato? / Cum se formează gerunzul compus?
Osserva sotto la formula: / Vezi formula de mai jos:
Gerundio prezent Am dat verbi ESSERE sau AVERE + participiu passato del verb
Vedi degli esempi: / See some examples:
Aprire - Vandprindere/ Deschis - după ce a deschis
Chiudere - Vandchiuso / Închidere - după închidere
Vedere - VandVisa / Vezi - după ce am văzut
Rimanere - Vandrismasto / Rămâi (rămâi) - a rămas sau a rămas
Etaj - fiindandato / Du-te - după ce ai plecat
Tarif - Vandcostum / Do - după ce ați făcut
Cumpără - Vandcumpărare / Cumpărați - după ce ați cumpărat
Bere - Vandstol / Băut - a fost băut
Vedi delle frasi: / Vezi câteva propoziții:
1) fiindandati presto sono arrivati a Milano alle 22 ore./ Ei, după ce au plecat devreme, au ajuns la Milano la ora 22:00.
2) Vandcostum Tutto che voleva al lavoro, Anna is arrivata in ritardo alla cena./ După ce a făcut tot ce și-a dorit la serviciu, Anna a sosit târziu la cină.
3) Vandstol molto alla festa Paolo è rimasto ubbriaco. / După ce a băut prea mult la petrecere, Paolo s-a îmbătat.
4) Vandchiuso le porte non c’ère vento al saloto./ După ce a închis ușile, nu era vânt în cameră.
5) VandVisa quel film ho scoperto che mi piace lo stilo tragico. / După ce am văzut acel film, am constatat că îmi place drama.
6) Vandprindere i negozi sono andata a comprarmi una bella gonna./ După ce am deschis magazinele, m-am dus să-mi cumpăr o fustă frumoasă.
7) Vandcumpărare tutto sono andata a casa./ După ce am cumpărat totul, m-am dus acasă.
8) fiindrimat a Roma sono andate più di una return alla Piazza Barberini./ După ce au rămas la Roma, au mers la Piazza Barberini de mai multe ori.
Osservassone: / Notă:
Dacă doriți să cunoașteți un „gerundio” mai accesibil, accesați textul „Gerundio”. Și dacă mergeți la capire sul ‘passage participle’, puteți accesa textul „Participie: prezent și passato”./ Dacă doriți să aflați mai multe despre subiectul „gerunzi”, accesați textul: "Gerunziu.”. Și dacă doriți să înțelegeți despre „participiul trecut”, accesați textul: „Partiție: prezent și trecut.”.
Isabela Reis de Paula
Colaborator școlar Brazilia
Absolvent în limbi străine cu calificare în portugheză și italiană
De Universitatea Federală din Rio de Janeiro - UFRJ
Italiană - Școala din Brazilia
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/gerundio-passato-composto.htm