Înțeles: / Înțeles: * „Element al unei propoziții care servește la completarea subiectului predicat: oggetto complement, di finish, di causa, di Modo.”. / ‘Element al unei clauze care servește la completarea subiectului sau predicatului: complement direct, indirect, de cauză, de mod’.
*Definiție preluată din Dizionario Garzanti di Italiano.
It is important, otre capire il semnificato dato da diionario vedere cosa dino i grammatici Dardano and Trifone alla “Grammatica Italiana with nozioni di ”Sui complementi linguistic phrasali:“ i vari componenti of the phrase care hanno the function di completere how much espresso is dai due components fondamentali, soggetto and predicat.". / Este important, pe lângă înțelegerea sensului dat de dicționar, să vedem ce spun gramaticienii Dardanus și Trifone, în „Grammatica Italiana con nozioni di linguistica”, pe complementele frazale: „diferitele componente ale propoziției care sunt destinate să completeze ceea ce este exprimat prin două componente fundamentale, subiect și predicat.”.
I complemented frasali si dividono in due groups: complement diretto (oggetto) and complement indiretto. Vedi sotto come identificationli. / Complementele frazale sunt împărțite în două grupe: complement direct (obiect) și complement indirect. Vedeți mai jos cum să le identificați.
Complement direct (oggetto) / Complement direct (obiect)
Secondo Pietro Genesini alla “Italian Grammatica in rapidi schemi”, complement oggetto means: “Il complement oggettoè la persona or la cosa su cui si concluzionează l'azione espressa dal verb.”./ Potrivit lui Pietro Genesini în „Italian Grammatica in rapidi schemi”: „Complementul obiect este persoana sau lucrul care completează acțiunea exprimată de verb”.
Acum osserva cosa dicono gli authori Dardano and Trifone sullo this argoment: "este că depinde de un verb activ tranzitiv și că este un costruito senza preposizione." (...) „Este un motiv sau orice altă parte a discursului care determină espressa verbului, unendosi ad esso direct, cioè fără alcuna prepoziţie."./ Acum observați ceea ce spun autorii Dardanus și Triphone despre același subiect: „este ceea ce depinde de un verb tranzitiv activ și care a fost construit fără prepoziție (...) Este un substantiv sau orice parte a discursului care determină obiectul acțiunii exprimat de verbul care i se alătură direct, adică fără prepoziţie'.
Vedi gli esempi: / See the examples:
1) Abbiamo mangiato le mele. / Am mâncat merele.
2) Leggo il giornale și la rivista. / Citesc ziarul și revista.
3) Giulia îl iubește pe Paolo. / Giulia îl iubește pe Paolo.
Analisi delle frasi: / Analiza propozițiilor:
- Abbiamo mangiato [le miere].
[le mele] = complement oggetto
- Leggo [il giornale and la rivista].
[il giornale e la rivista] = oggetto complement
- Giulia iubește[Paolo].
[Paolo] = complement oggetto
|
Puntata! / Bacsis! Il complement oggetto (diretto), alla lingua portoghese può essere identito as 'direct object'. / Complementul de obiect (direct), în portugheză, poate fi identificat ca obiect direct. |
Complement indirect / Complement indirect
Dacă complementul este indirect când împreună verbul este un complement la o prepoziție care este articulată sau simplă. I complemented indiretti podeno essere molti alla italian language, vedi sotto l’elenco. / Se spune că complementul este indirect când se adaugă un verb prepozițional la verb, fie cu o prepoziție articulată, fie simplă. Complementele indirecte pot fi multe în limba italiană, a se vedea mai jos pentru distribuție.
Completarea denumirii |
Quelli che vedrai di più in un’analisi logica sleep: complement di specificazione, di finish, di local, di tempo, di mezzo, di mode, di cause, di compania, di agent./ Cele pe care le veți vedea mai mult într-o analiză logică sunt: de specificație, de loc, de timp, de mijloace, de mod, de cauză, de companie, de agent.
|
Puntata! / Bacsis! Toată limba portugheză este o distribuție complementară, deoarece este vastă cu toată limba italiană. Al portoghese brasiliano si dice che i complementi che si collegano al verb attraverso una preposition si chiamano ‘indirect object’. / În limba portugheză nu există o listă de complemente la fel de vaste ca în limba italiană. În portugheza braziliană se spune că complementele care sunt legate de verb printr-o prepoziție se numesc obiect indirect. |
Isabela Reis de Paula
Colaborator școlar din Brazilia
Absolvent în limbi străine cu calificare în portugheză și italiană
De Universitatea Federală din Rio de Janeiro - UFRJ
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-complementi-frasali.htm