Înțeles: / Înțeles:
Prima di conoscere cosa sono i principi regolativi di a testo, vedi cosa dicon i linguisti Dressler and Beaugrande sull’argomento: * “Noi ci imaginiamo almeno tre di questi du principi regolativi, l'efficienza di un testo, la quale da un Eventual limitarea și dificultatea părții participantului la comunicarea nell'uso di questo text; efectivitate, depinde de fatto dacă textul lasă o impresie puternică și produce condiții favorabile la ragiungimento di un fine; l’approprietezza di a testo, care è dall’agreement tra il its content and i modi in cui sunt satisfăcute condițiile testualității. ” / Înainte de a ști care sunt principiile de reglementare ale unui text, vezi ce spun lingviștii Dressler și Beaugrande cu privire la acest subiect: „cel puțin prezicem trei dintre aceste două principii de reglementare: eficiența unui text, care poate fi limitată de un anumit efort al părților care participă la comunicare în utilizarea acestor text; eficacitate, care depinde dacă textul lasă o impresie puternică și produce condiții favorabile pentru atingerea unui scop; și adecvarea unui text, care este dată de acordul dintre conținutul său și modalitățile prin care sunt îndeplinite condițiile de textualitate. ”
*Informații preluate din cartea „Introduzione alla linguistica testuale” Dressler și Beaugrande.
După leggere se semnifică prin principiul său de reglementare, dacă servește ca servitor pentru a controla comunicarea testuală. Dacă poate individualizați mânca: eficiență, activitate (eficacitate) și adecvare. Este posibil să se direcționeze competența comunicativă a vorbitorului este un element important în producție testuale, giacchè dacă trebuie să ai în poveste competența ta nell'adeguatezza del linguaggio în diverse situazioni. Clearly, i principi regolativi sono legati ai principi costitutivi o essenziali ad a text. Vedi sotto il significato di ogni regolative principiu./ După citirea semnificațiilor principiilor de reglementare, se observă că acestea servesc la controlul comunicării textuale. Ele pot fi identificate ca: eficiență, eficacitate (eficacitate) și adecvare. Este posibil să spunem că competența comunicativă a vorbitorului este, de asemenea, un element important în producție textual, deoarece trebuie să se țină seama de competența lor în adaptarea limbii în diverse situații. Evident, principiile de reglementare sunt legate de principiile constitutive sau esențiale ale unui text. Vedeți mai jos semnificația fiecărui principiu de reglementare.
Puntata! / Bacsis!
| Volendo capire a po ’di più sull’argomento - principal constitutive essenziali di a testo - it is possible to access the following testi site:“Elementi coesivi di a testo”, “element al testului”, “Am început essenziali di a buon testo”, “Parti costitutive di a testo”. / Dorind să înțelegeți puțin mai mult despre subiect - principiile constitutive sau esențiale ale unui text - puteți accesa următoarele texte de pe site: „Elementi coesivi di un testo”, „Elementi di un testo”, „I principi essenziali di a buon testo”, „Parti costitutive di un testo” Test". |
Eficiență / Eficiență
A test is said efficient when it is in graded di raggiungere a fine and so sing from the ricevente a sforzo d’interpretazione limited. Di solito, un text eficient va fi întotdeauna costituto da codici noti, pienno di partiche contribui la toată unitatea sa lingvistică și în principal perché indrodurrà altri elementi con nuove informatii. A good example di testi efficienti sono quelli stradali. / Se spune că un text este eficient atunci când este capabil să atingă un obiectiv, necesitând un efort limitat de interpretare din partea destinatarului. În mod normal, un text eficient va consta întotdeauna din coduri cunoscute, pline de părți care contribuie la unitatea sa lingvistică și în principal pentru că va introduce alte elemente cu noi informație. Un bun exemplu de texte eficiente sunt textele rutiere (indicatoare rutiere).
Effettività / Eficacitate (Eficacitate)
Un text este foarte eficient atunci când ajunge la viață în memoria destinatarului și se ridică pentru a produce o circumstanță care favorizează deteriorarea unei calități fine. Numai dacă aveți un text mai puțin eficient și mai eficient și invers, este ușor de codat și decodarea l’altro, ossia, textul efectiv este acela care solicită destinatarului più attenzione all your interpreta. Este posibil să identificăm ca text eficient, i messaggi pubblicitari. / Se spune că un text este eficient atunci când reușește să fie viu în memoria destinatarului și, de asemenea, reușește să producă circumstanțe favorabile pentru atingerea oricărui obiectiv. De obicei, se spune că un text poate fi mai puțin eficient decât eficient și invers, deoarece unul are codificare și decodarea mai ușoară decât cealaltă, adică textul eficient este cel care solicită destinatarului mai multă atenție asupra acestuia interpretare. Este posibil să identificați mesajele publicitare ca un exemplu de text eficient.
Adecvare / adecvare
Principiul însușirii unui text este pur și simplu acela care face ca principiul armoniei dintre conținut și alegerea textului să fie obținut din scriitor. Sarebbe este inadecvat, de exemplu, pentru a prezenta într-un mediu universitar o Monografie în Drept col testo pieno di gerghi vocabularul innapropriati la acel tip de tesi ad essere divulged. Atunci, chiar aici pentru un text, proprietatea este potrivită pentru acel om ubbidisce to tutte le regole testuali. / Principiul adecvării unui text este pur și simplu ceea ce se numește principiul armoniei dintre conținut și alegerile textuale făcute de expeditor sau de scriitor. Ar fi nepotrivit, de exemplu, să prezentăm într-un mediu universitar o monografie despre Drept cu textul plin de argou sau cuvinte nepotrivite pentru tipul de teză care să fie publicat. Deci, a spune că un text este adecvat înseamnă a spune că respectă toate regulile textuale.
Isabela Reis de Paula
Colaborator școlar din Brazilia
Absolvent în limbi străine cu calificare în portugheză și italiană
De Universitatea Federală din Rio de Janeiro - UFRJ
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/principi-regolativi-di-un-testo.htm