Cuvintele toată lumea (toata lumea este nimeni (nimeni) nu sunt urmate de verb în forma sa singulară. Prin urmare, spunem: "Toată lumea este minunat!", în loc să spui: "Toată lumea sunteți minune minunată! ”.Vezi câteva exemple:
♦ toată lumea știe că te iubesc.
Toată lumea știe că te iubesc.
♦ toată lumea vrea a fi fericit.
Toată lumea vrea să fie fericită.
♦ nimeni nu a fost acasă când am ajuns acolo.
Nimeni nu era acasă când am ajuns acolo.
♦ nimeni nu știe Jack mai bine decât mine.
Nimeni nu-l cunoaște pe Jack mai bine decât mine.
Când trebuie să folosim pronume posesiv cu aceste expresii, ar trebui să ne amintim că utilizarea sa este diferită de portugheză. Din acest motiv, trebuie să fim atenți la utilizarea acestor cuvinte. / Când trebuie să folosim pronumele posesiv cu aceste expresii, trebuie să ne amintim că utilizarea acestuia diferă de engleză. Prin urmare, trebuie să fim atenți la utilizarea acestor cuvinte.
Uită-te la exemple: / Vezi exemplele:
Toată lumea știe pentru ce este greu lor.
/ Toată lumea știe ce este greu pentru ei / ei. În portugheză, nu folosim această structură. Tradus în structura limbii portugheze, ar arăta astfel: Toată lumea știe ce le este greu.Toată lumea așteaptă al lor fericire. / Toată lumea își așteaptă fericirea. În portugheză, spunem: Toată lumea așteaptă fericirea ta.
Nodody este fericit al lor nou coleg de clasă. / Nimeni nu este mulțumit de noul lor coleg de clasă. Putem traduce în portugheză astfel: Nimeni nu este mulțumit de noul lor coleg de clasă.
Când vom folosi pronumele posesiv cu toată lumea și cu nimeni, trebuie să ne amintim că pronumele folosit în acest caz este la plural, diferit de forma verbală. / Când vom folosi pronumele posesiv cu cuvintele „toată lumea” și „nimeni”, trebuie să ne amintim că pronumele folosit în acest caz este la plural, spre deosebire de forma verbală, care este întotdeauna în singular.
De Janaína Mourão
absolvit în limba engleză
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/uso-everybody-nobody.htm
