Pronumele si și co sunt reflexive și, din acest motiv, se referă la subiectul propoziției, de exemplu:
Maria îmi place să laud da. Pronumele „si” se referă la subiectul „Maria”.
Maria îmi place să vorbesc Eu pot. Pronumele „consigo” se referă la subiectul „Maria”.
Este obișnuit să folosești cuvintele „proprii, chiar (a)” împreună cu tine și cu tine însuți pentru a întări ideea pronumelui reflexiv, care se referă la un subiect care face și suferă acțiunea:
Lui Maria îi place să se complimenteze. Lui Maria îi place să vorbească cu ea însăși.
Este incorect să folosești „tu” și „cu tine” fără a fi reflectant, ca în:
Vreau sa vorbesc cu tine. (Nu există un tip care să practice și să sufere acțiunea, deci se înșală.)
Lucrul corect este: vreau să vorbesc cu tine.
Pronumele „cu tine” nu este reflexiv, la fel ca „cu noi” și „cu tine”. Prin urmare, pot fi folosite în felul următor: „Vreau să vorbesc cu tine.”, „Lasă-mi mie”, „Domnul este cu tine”.
Observare: În Portugalia, utilizarea „tu” și „cu tine” este acceptabilă.
De Sabrina Vilarinho
Absolvent în Litere
Echipa școlii din Brazilia
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/o-uso-consigocontigo.htm
